1 00:00:00,747 --> 00:00:02,465 (MUZYKA W TLE) 2 00:01:54,960 --> 00:01:56,871 - Dzień dobry. - Dzień dobry, siostry. 3 00:01:56,960 --> 00:01:59,678 - Przyszli po czek. - Dobry. 4 00:02:00,159 --> 00:02:01,273 Chwileczkę. 5 00:02:03,077 --> 00:02:05,955 - Przepraszam, doktorze... - Powiedz mi. Czy to zakonnice? 6 00:02:06,036 --> 00:02:08,313 - Jestem tu z powodu tego konta. - Tak, wiem. 7 00:02:09,195 --> 00:02:14,314 (GŁOŚNIK W RADIO ROZMÓW O MECZU PIŁKARSKIM) 8 00:02:16,155 --> 00:02:19,112 (FABIO ZWIĘKSZA GŁOŚNOŚĆ RADIOWEGO) 9 00:02:20,674 --> 00:02:23,426 - Czy są nakazy do podpisania? - Tak, tam są. 10 00:02:30,510 --> 00:02:32,706 (DZWONKI TELEFONU) Instytucja bankowa. 11 00:02:33,271 --> 00:02:36,069 - Doktorze Bonetti, proszę! - Chwileczkę, proszę. 12 00:02:36,509 --> 00:02:37,738 - Twoja żona. - Ach! 13 00:02:39,149 --> 00:02:43,142 - Liwia? Miłość, to ja. - Cześć, mów mi szybko. 14 00:02:43,227 --> 00:02:47,743 Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy, Naprawdę chcę cię zobaczyć i kochać się z tobą! 15 00:02:47,867 --> 00:02:51,381 Co jest z tobą nie tak? Co to za nagłe szaleństwa? 16 00:02:51,505 --> 00:02:55,657 Poświęć 3 dni i dołącz do mnie w wiejskim domu. 17 00:02:55,825 --> 00:02:59,862 Co powiesz? Już dawno nie spaliśmy! 18 00:03:00,144 --> 00:03:02,817 Potrzebujesz ogrzewania, pokoje są zimne. 19 00:03:02,902 --> 00:03:06,338 Nie martw się, rozgrzeję Cię w łóżku! 20 00:03:06,422 --> 00:03:09,698 Nie jestem sam, nie mów tak! Są ludzie! 21 00:03:10,102 --> 00:03:15,254 Co cię to obchodzi? Jesteś żywym człowiekiem, pełnym zdrowia! Czy chcesz to zrozumieć? 22 00:03:15,580 --> 00:03:18,536 Proszę, powiedz mi, że chcesz się ze mną kochać! 23 00:03:18,699 --> 00:03:22,657 Wzywasz mnie tutaj z tymi propozycjami? Przed nami mnóstwo czasu! 24 00:03:22,777 --> 00:03:27,168 Dziś zrozumiałem wiele rzeczy: życie jest krótkie, trzeba cieszyć się każdą chwilą! 25 00:03:27,257 --> 00:03:30,056 - Po co odkładać? - Ponieważ mam dzisiaj mecz! 26 00:03:30,296 --> 00:03:35,687 - Co? - Rzym - Catanzaro: Chcę to zobaczyć, ale ty nigdy nie chcesz tego zrozumieć! 27 00:03:35,774 --> 00:03:39,004 Jeśli dojdzie do meczu, wymyśliłeś coś, więc tego nie widzę! 28 00:03:39,094 --> 00:03:43,404 wymyślę? Nie kochaliśmy się od 2000 lat! Już prawie nie pamiętam jak to się robi! 29 00:03:43,493 --> 00:03:46,451 Nie mogę tracić czasu z tobą, muszę uciec do domu. 30 00:03:46,532 --> 00:03:49,125 Widzę grę, robisz co chcesz. W porządku? 31 00:03:49,211 --> 00:03:51,326 Witaj kochanie, bądź grzeczna. 32 00:03:51,850 --> 00:03:53,443 (wzdycha) Ale ty mi powiedz! 33 00:03:54,171 --> 00:03:56,923 - Tutaj jesteś. Czy jest jeszcze coś do podpisania? - Nie na dzisiaj. 34 00:03:57,089 --> 00:03:58,079 Dobry. 35 00:04:01,088 --> 00:04:04,921 Rewolwer, papierosy... Więc mogę iść, co? 36 00:04:05,488 --> 00:04:07,603 - Słuchaj, Fabio... - Powiedz mi, Valeria. 37 00:04:07,687 --> 00:04:11,724 Jeśli nie masz już ochoty kochać się ze swoją żoną, dlaczego nie zaczniesz ze mną jeszcze raz? 38 00:04:14,606 --> 00:04:15,595 To? 39 00:04:15,685 --> 00:04:18,802 (GŁOŚNIK W RADIO ROZMÓW O GRZE) 40 00:04:19,643 --> 00:04:22,874 Ale czy zawsze wymyślasz jedno 5 minut przed meczem? 41 00:04:23,003 --> 00:04:24,481 Więc robisz to celowo! 42 00:04:25,163 --> 00:04:27,120 (CHRONIST KOMENTUJE GRĘ) 43 00:04:27,202 --> 00:04:30,910 To jest to, to jest jedno. Gdzie jest drugi mówca? 44 00:04:32,200 --> 00:04:35,670 Dlaczego to zdjąłeś? Gdzie to umieściłeś? 45 00:04:35,879 --> 00:04:39,667 Zobacz, gdzie to położyli! Ale kto to przeniósł? 46 00:04:40,638 --> 00:04:43,278 Veronica, dlaczego przenosisz to do mnie? 47 00:04:43,599 --> 00:04:45,747 - Mama wie. - Ech, mama wie! 48 00:04:46,038 --> 00:04:50,076 Mówię Ci, żebyś ich nie dotykał, są delikatne, ale poruszasz nimi celowo. 49 00:04:50,917 --> 00:04:55,865 Jeśli zapytam cię, dlaczego to przeniosłeś, 50 00:04:56,194 --> 00:04:59,312 mówisz: „Mama wie””. Ale czy muszę wiedzieć? Czekaj! 51 00:04:59,834 --> 00:05:03,508 Czy nosiłeś mój domowy sweter? Zdejmij to! 52 00:05:04,072 --> 00:05:07,543 Zrobiłem to celowo, bo dzięki temu jest mi ciepło! Zaczynamy! 53 00:05:08,712 --> 00:05:11,704 Czy to nosisz? Czy widzisz, jak się masz? Nie odpowiadaj! 54 00:05:11,792 --> 00:05:15,944 Jeśli zapytam mamę, dlaczego mi nie odpowiadasz, wiesz, co mi mówi? 55 00:05:16,309 --> 00:05:17,345 Zgadnij. 56 00:05:18,270 --> 00:05:22,899 „Ponieważ mówisz dwoma różnymi językami”. Prawda, Weroniko? (śmiech) 57 00:05:22,988 --> 00:05:25,218 To nie jest tak, że mówimy dwoma różnymi językami, 58 00:05:25,427 --> 00:05:29,022 jest to, że przez dwa i pół roku postanowiłeś mi nie odpowiadać. 59 00:05:29,186 --> 00:05:32,781 Ilekroć z tobą rozmawiam, tylko mówię, wyglądam jak szalony. 60 00:05:32,985 --> 00:05:37,103 Czy założyłeś już kurtkę? Zdjąłem to teraz, więc zrób to celowo! 61 00:05:37,184 --> 00:05:40,576 Jest nowy, szyty na miarę, pracuję w banku! Zdejmij to! 62 00:05:41,383 --> 00:05:43,499 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz? 63 00:05:43,584 --> 00:05:45,732 Kiedy ważny mecz 64 00:05:46,382 --> 00:05:50,614 ty i mama spiskowaliście, żeby mi tego nie oglądać! Sprawiłeś, że przegapiłem początek! 65 00:05:50,902 --> 00:05:53,973 Czy wiesz co robię? Wciskam ten przycisk, rejestruję go, 66 00:05:54,261 --> 00:05:58,140 a dziś wieczorem, kiedy śpisz, na złość znowu ją widzę! 67 00:05:58,260 --> 00:06:01,934 Czy nosiłeś męski kapelusz? Jak pięknie jesteś w moim kapeluszu! 68 00:06:02,178 --> 00:06:04,534 Gdzie idziesz? Czy mogę wiedzieć, dokąd idziesz, Veronico? 69 00:06:04,659 --> 00:06:08,013 - Mama wie. - Tutaj, mama wie. 70 00:06:08,177 --> 00:06:09,611 (podejrzenie ulgi) 71 00:06:10,176 --> 00:06:14,931 Miła rozmowa ojca z córką! Cóż za satysfakcja sprowadzać je na świat! 72 00:06:15,256 --> 00:06:19,010 Czy chcesz podać tę piłkę? Nie trzymaj go na stopie! 73 00:06:19,095 --> 00:06:22,564 Pokojówka: Doktorze, jutro prasuję pościel. - Tak. 74 00:06:22,733 --> 00:06:26,612 - Nie udało mi się uszyć tej koszuli... - Moja córka ją nosiła, wiem. 75 00:06:26,732 --> 00:06:29,962 - Mam małe konto... - Założyłeś je z tą panią. 76 00:06:30,051 --> 00:06:33,725 - Gdyby nic więcej nie było potrzebne, odszedłbym. - Musisz iść, nie musisz. 77 00:06:33,810 --> 00:06:38,087 Nie potrzebuję niczego, chcę być sam, oglądać mecz! Podaj tę piłkę! 78 00:06:40,289 --> 00:06:44,247 Jaką ma przebiegłość! Chciał mnie zabrać na wieś! 79 00:06:45,089 --> 00:06:49,285 „Powiedz mi, że chcesz się ze mną kochać! Powiedz mi na głos!” Jutro się na to nabiorę! 80 00:06:50,767 --> 00:06:53,646 (CHRONIST KOMENTUJE GRĘ) 81 00:07:00,844 --> 00:07:02,278 I to mija, na Boga! 82 00:07:04,084 --> 00:07:07,155 (CHRONIST KOMENTUJE GRĘ) 83 00:07:11,002 --> 00:07:12,754 Kronikarz: Sieć! Fabio: O mój Boże! 84 00:07:12,841 --> 00:07:15,400 (HAŁAS FANÓW W TELEWIZJI) Jasna cholera! 85 00:07:17,920 --> 00:07:18,909 Ale spójrz na siebie! 86 00:07:20,240 --> 00:07:21,674 (FABIO BORBOTTA) 87 00:07:22,840 --> 00:07:24,035 Cholera! 88 00:07:24,639 --> 00:07:26,868 (CHRONIST KOMENTUJE GRĘ) 89 00:07:29,919 --> 00:07:31,192 Spodziewałem się tego! 90 00:07:32,598 --> 00:07:34,032 spodziewałem się! 91 00:07:34,837 --> 00:07:37,113 Co za głupcy! 92 00:07:44,715 --> 00:07:47,991 (CHRONIST KOMENTUJE GRĘ) 93 00:07:50,513 --> 00:07:54,062 Kronikarz: Sieć! - Bramka! Cele! 94 00:07:55,672 --> 00:07:57,390 I mò... Zobaczmy! 95 00:07:58,271 --> 00:08:01,582 Zrobiłeś to! Miło, miło, miło! 96 00:08:04,629 --> 00:08:08,462 (DŹWIĘK DZWONEKÓW) 97 00:08:11,787 --> 00:08:14,779 (HAŁAS RUCHOMY) 98 00:08:18,547 --> 00:08:21,584 (ZNAK CZASU W TELEWIZJI) 99 00:08:21,905 --> 00:08:25,215 Kobieta z telewizji: 19:59. 100 00:08:28,424 --> 00:08:32,098 (KOD DZWONKA T6.) 101 00:08:37,661 --> 00:08:39,334 - Ach, czy to ty? - Mh. 102 00:08:40,061 --> 00:08:41,096 To ja. 103 00:08:42,660 --> 00:08:46,778 - Które jest? Czy masz ochotę walczyć? - Nawet o tym nie myślę. 104 00:08:46,859 --> 00:08:50,408 - Co to za maszyna do szycia? - Znalazłem to w wiejskim domu. 105 00:08:50,498 --> 00:08:54,172 - Poszedłeś tam? - Tak, mówiłem ci, jeśli chcesz przyjść. 106 00:08:54,298 --> 00:08:58,894 Na tej maszynie szyły nas moja prababcia, moja babcia i mama. 107 00:08:58,976 --> 00:09:03,048 (krzyczy) - Ja też chcę to uszyć! - Dlaczego podnosisz głos? 108 00:09:03,176 --> 00:09:06,213 Jeśli twoja babcia nas uszyła, czy to moja wina? Czy chcesz walczyć? 109 00:09:06,614 --> 00:09:09,208 - Gdzie Weronika? - Pytasz mnie? 110 00:09:09,773 --> 00:09:13,686 Ubrała mnie i powiedziała: „Mama wie, dokąd idę”. 111 00:09:13,933 --> 00:09:16,163 -Tak, poszła do Marco. - Marco? 112 00:09:16,292 --> 00:09:19,125 - Ponieważ? -Nie wiem kim ona jest. Kim ona jest? 113 00:09:19,212 --> 00:09:22,522 - Nie martw się, wiem. - Wystarczy, jeśli wiesz... 114 00:09:23,010 --> 00:09:27,082 - Chcesz dwa spaghetti? Woda się gotuje. - Nie, jadłem już na wsi. 115 00:09:27,330 --> 00:09:29,366 Tak? Mówiłem to za ciebie. 116 00:09:29,848 --> 00:09:34,399 „Już jadłem!” Wyobraź sobie, że nie towarzyszyłem jej do wiejskiego domu! 117 00:09:36,087 --> 00:09:39,875 Wiedziałem, że wracasz do domu z chęcią walki. 118 00:09:41,085 --> 00:09:43,839 Ponieważ nie mogę uniknąć tego losu... 119 00:09:43,926 --> 00:09:45,676 Widzisz samochód babci? 120 00:09:45,764 --> 00:09:50,553 Jeśli chcemy walczyć, zacznijmy od razu. Skończymy pierwsi i nie będziemy już o tym rozmawiać! 121 00:09:51,684 --> 00:09:52,798 Liwia... 122 00:09:55,043 --> 00:09:55,999 Liwia! 123 00:09:57,121 --> 00:09:58,873 Spójrz na to! Co robisz? 124 00:10:03,401 --> 00:10:06,836 - Liwia! - Ach! Dlaczego idziesz za mną? Przestraszyłeś mnie! 125 00:10:07,680 --> 00:10:11,149 Strach? Z komunikatem „Jest mi zimno, na tarasie, zostajesz ranny!” 126 00:10:11,319 --> 00:10:13,787 - Na co się patrzysz? - Nic, idź spać. 127 00:10:15,357 --> 00:10:17,711 - Wszystko. - "Idź spać"? 128 00:10:19,797 --> 00:10:21,787 Dlaczego mówisz „nic”? Na co patrzysz? 129 00:10:23,916 --> 00:10:27,954 (śmiech) Nic, co? Kto to jest? O kim mówisz? 130 00:10:28,834 --> 00:10:34,943 O tym, na co patrzy. Kto to jest? - Nie wiem. Skąd mam wiedzieć? 131 00:10:35,673 --> 00:10:37,072 Naprawdę mnie pytasz? 132 00:10:43,710 --> 00:10:46,304 (wzdycha) Rozumiem, idź! 133 00:10:48,150 --> 00:10:49,185 Liwia... 134 00:10:51,269 --> 00:10:54,386 Musiałeś wymyślić coś, żeby mnie ukarać, prawda? 135 00:10:54,987 --> 00:10:57,820 - Więc chcesz mnie sprowokować! -10? - Tak. 136 00:10:58,586 --> 00:11:01,976 - Wiesz, że nie jestem zazdrosny, prawda? - Tak, wiem. 137 00:11:03,786 --> 00:11:08,733 Pewnego zimowego wieczoru widzę cię, jak wyglądasz na tarasie, zmarznięty. 138 00:11:08,824 --> 00:11:11,577 Tam na dole facet patrzy na nasze okna. 139 00:11:13,544 --> 00:11:17,900 -Czy mam prawo wiedzieć kim on jest? - Jeden z tych, które zwykle krążą wokół mnie! 140 00:11:20,061 --> 00:11:22,018 - Co to znaczy? - „Co to znaczy”? 141 00:11:22,101 --> 00:11:26,855 - Tak! - Że każdego wieczoru, wracając do domu, zastaję go tam, a on nie śpi do późna! 142 00:11:26,979 --> 00:11:31,530 Pada deszcz, jest zimno, a on zawsze tam jest. A rano, wychodząc, znajduję go tam! 143 00:11:31,618 --> 00:11:35,736 -To znaczy, że stoi tam całą noc i czeka na ciebie? - Czy to byłoby dziwne? 144 00:11:36,258 --> 00:11:40,569 -Rozmawiał z tobą kiedykolwiek? Czy czynił podejścia, postępy? - Nie, i co? 145 00:11:41,177 --> 00:11:43,213 Na tej ulicy jest mnóstwo ludzi! 146 00:11:43,536 --> 00:11:46,732 Młode, atrakcyjne kobiety! Jak myślisz, dlaczego jest przy tobie? 147 00:11:46,974 --> 00:11:50,569 To niemożliwe! Ja dla ciebie jestem szmatą do wyrzucenia! 148 00:11:50,813 --> 00:11:54,443 Niektórzy! Nigdy nie przegapisz okazji, żeby mną pogardzać! 149 00:11:54,654 --> 00:11:57,532 Czy kłótnia się zaczęła? No dalej, wypuść to! 150 00:11:57,612 --> 00:12:02,003 Tak, muszę się wyładować! Muszę się dziś wieczorem wyładować, rozumiesz? 151 00:12:02,091 --> 00:12:07,801 Ponieważ niemożliwe jest, aby mężczyzna był mną zainteresowany! 152 00:12:07,929 --> 00:12:12,798 Niech lubi mnie, moje nogi, moje biodra, moje rzeczy, tutaj! 153 00:12:13,568 --> 00:12:17,322 - Ale kto ci kiedykolwiek odmówił? - Odmówiłeś mi! 154 00:12:17,607 --> 00:12:22,043 Dzisiaj chciałam się z tobą kochać, a ty jak zawsze powiedziałaś nie! Na mecz! 155 00:12:22,127 --> 00:12:26,518 - A potem powiedziałeś mi przez telefon: „Przepraszam, są ludzie”. - Wcale nie, Liwio! 156 00:12:26,605 --> 00:12:30,313 Już mnie nie chcesz! Ale są mężczyźni, którzy na mnie patrzą, spójrz 157 00:12:30,405 --> 00:12:34,034 dla mnie byliby gotowi szaleć, żeby pójść ze mną do łóżka! 158 00:12:34,524 --> 00:12:38,562 Co mówisz? W twoim wieku! Masz 16-letnią córkę! 159 00:12:38,722 --> 00:12:42,954 Rozdzierając je, wymyślasz młodego mężczyznę, który nocuje pod drzwiami... 160 00:12:43,041 --> 00:12:46,920 - Nie mówmy o nim, nie obchodzi mnie to! Porozmawiajmy o nas! - Dobranoc! 161 00:12:47,760 --> 00:12:50,319 (MUZYKA W TLE) 162 00:13:11,194 --> 00:13:12,389 (FABIO SUSSULTA) 163 00:13:13,154 --> 00:13:14,188 Ale to wszystko... 164 00:13:22,711 --> 00:13:23,667 Powiedz, ty... 165 00:13:24,231 --> 00:13:25,665 - Co tu robisz? - Ponieważ? 166 00:13:25,991 --> 00:13:29,698 Dlaczego tu wszedł? Co robisz wokół tego samochodu? 167 00:13:29,789 --> 00:13:32,985 - Nic, szukałem. - Chcę wiedzieć, co musisz obejrzeć. 168 00:13:33,749 --> 00:13:37,378 Znam cię: wczoraj widziałem cię, nabitego przed drzwiami! 169 00:13:37,667 --> 00:13:41,820 - Od kilku dni wysyłasz listy do pewnej kobiety! Czego chcesz? - To moja sprawa! 170 00:13:42,426 --> 00:13:45,417 Twoja firma? To moja sprawa, nie twoja! 171 00:13:45,585 --> 00:13:48,418 - Ale kim jesteś? - To? Ale kim jesteś? 172 00:13:48,545 --> 00:13:51,264 Jeśli nie masz nic przeciwko, jestem mężem tej pani! 173 00:13:51,385 --> 00:13:54,456 Powinieneś zatem wiedzieć, kim jestem i czym się zajmuję. 174 00:13:54,543 --> 00:13:56,615 Czy muszę zgadywać? Powiedz mi! 175 00:13:56,703 --> 00:14:00,741 - Pracuję dla pana Cavalli. - Co mnie to obchodzi! Kim jest Cavalli? 176 00:14:00,822 --> 00:14:05,257 - Właściciel agencji detektywistycznej „Dyskretne oko”. - Dyskretne oko? 177 00:14:05,341 --> 00:14:08,254 - Ten, który opiekuje się swoją żoną. - Co mówisz? 178 00:14:08,420 --> 00:14:12,617 - Przesłuchujesz moją żonę, a ja nic nie wiem? Proszę ze mną! - Gdzie to jest? 179 00:14:13,219 --> 00:14:16,735 Na komisariacie! Powiedz inspektorowi to, co mówisz mnie! 180 00:14:16,859 --> 00:14:19,247 Ale co mu powiem? Wykonuję swoją pracę. 181 00:14:19,378 --> 00:14:22,608 - Przejdźmy do Signora Cavalli, szefa agencji. - Poczekaj! 182 00:14:22,696 --> 00:14:26,848 - Wyjaśnia jej wszystko. -Co go wyjaśnia? Może się nawet zdarzyć, że nie ma to z tym nic wspólnego. 183 00:14:26,935 --> 00:14:30,131 Chodźmy do niego, ale jeśli nie wyjaśni tej sytuacji, to dam 184 00:14:30,215 --> 00:14:33,287 ty dyskretne oko! Przesyłam to wam obojgu! Zaczynamy! 185 00:14:33,374 --> 00:14:36,730 - Ja prowadzę w samochodzie, podążaj za mną. - Nie, dokąd idziesz? 186 00:14:36,854 --> 00:14:40,368 Podążam za tobą, ale chodź ze mną, do mojego samochodu! 187 00:14:41,052 --> 00:14:44,089 Marnujesz mój czas! Gdzie jest ta agencja? 188 00:14:44,291 --> 00:14:46,247 To tam, doktorze, na pierwszym piętrze. 189 00:14:46,570 --> 00:14:49,608 Słuchaj, stary, jeśli ktoś prowadzi dochodzenie, robi to z jakiegoś powodu. 190 00:14:49,809 --> 00:14:53,847 - Nie sprawdzaj tak, pierdolony psie! - Powody są, ale nie wiem. 191 00:14:53,928 --> 00:14:57,523 – Otrzymuję rozkazy od Cavalliego, szefa „Dyskretnego oka”. – Mh… 192 00:14:58,608 --> 00:14:59,837 Dyskretne oko... 193 00:15:02,207 --> 00:15:05,756 - Proszę, usiądź. Konie: Ach, wróciłeś! Kim jest ten pan? 194 00:15:05,886 --> 00:15:08,355 Mąż pani, którą obserwujemy. 195 00:15:08,685 --> 00:15:12,757 O Boże! Jejku, co za niespodzianka! Nie spodziewałem się tego spotkania. 196 00:15:12,845 --> 00:15:16,963 Prosiła o zachowanie anonimowości, nie spodziewałem się, że ją tu zobaczę. 197 00:15:17,043 --> 00:15:18,555 - Proszę, usiądź. - $ I. 198 00:15:19,243 --> 00:15:22,678 - Jak mam cię nazywać: Doktorze, Ekscelencjo? - Nie wolno ci do mnie dzwonić, 199 00:15:22,761 --> 00:15:26,152 musisz mi tylko powiedzieć, dlaczego ten młody człowiek prześladuje moją żonę! 200 00:15:26,280 --> 00:15:31,069 Ekscelencjo, to pies gończy: to mój bratanek i dzień i noc podąża za swoją żoną! 201 00:15:31,200 --> 00:15:33,509 Bez wytchnienia, zgodnie z wydanym poleceniem. 202 00:15:33,999 --> 00:15:37,389 Jak na podstawie złożonego zamówienia? A kto mu to dał? 203 00:15:38,557 --> 00:15:41,470 - Kto mi to dał? - Tak, kto mu to dał? 204 00:15:42,277 --> 00:15:44,028 Ekscelencjo, nie żartujmy. 205 00:15:44,156 --> 00:15:48,228 Kiedy przyjechała do Londynu, do mojego biura przyszedł jej rzecznik prasowy, on 206 00:15:48,316 --> 00:15:52,273 kazał mi iść za swoją żoną i dał mi 2,5 miliona w gotówce 207 00:15:52,394 --> 00:15:55,465 aby zapobiec rozpowszechnianiu czeków z jej podpisem. 208 00:15:55,714 --> 00:15:58,069 Co sprawdzasz? Który rzecznik prasowy? 209 00:15:58,273 --> 00:16:02,584 Nigdy nie byłem w Londynie ani nie kazałem śledzić mojej żony! 210 00:16:03,871 --> 00:16:08,263 Ekscelencjo, to nie jest tak, że poznałeś pewne rzeczy 211 00:16:08,390 --> 00:16:11,461 intrygi polityczne i zatuszowanie tego międzynarodowego spisku 212 00:16:11,549 --> 00:16:14,860 teraz udaje, że nic się nie stało i nie chce nawet zapłacić ostatniej raty, 213 00:16:14,950 --> 00:16:19,737 szanowny doktor Vitali? - Doktor Witalij? Nazywam się Fabio Bonetti. 214 00:16:19,828 --> 00:16:23,946 Pracuję w banku, żona robi tłumaczenia jako uzupełnienie. 215 00:16:24,386 --> 00:16:27,582 Jak myślisz, z kim rozmawiasz? Masz niewłaściwą osobę! 216 00:16:27,826 --> 00:16:32,342 - Kogo, kurwa, śledzisz? - Pani Elena Vitali, mieszkająca przy piazza dell'Oro, nr 6. 217 00:16:32,424 --> 00:16:38,135 Wtedy wszystko jest jasne: pani Vitali! Moja żona nie ma z tym nic wspólnego! 218 00:16:38,223 --> 00:16:40,293 Śledzisz ważną damę, żonę 219 00:16:40,382 --> 00:16:43,977 Dr Vitali, znany ekonomista przebywający obecnie w Londynie. 220 00:16:44,262 --> 00:16:48,812 - Znasz ją? Ona-ona Ona jest moją gospodynią! Mieszkasz na ostatnim piętrze mojego budynku. 221 00:16:49,180 --> 00:16:53,537 - Już nic nie rozumiem, ale możesz mi pomóc wyjaśnić nieporozumienie. 10? 222 00:16:53,619 --> 00:16:55,657 Proszę, tylko na chwilę. Proszę, usiądź. 223 00:16:55,779 --> 00:16:59,534 Spójrz na ten aparat: cały nowoczesny! Sprzęt rosyjski i amerykański! 224 00:16:59,618 --> 00:17:02,848 Oto najnowsze odkrycie: mikrofon elektroniczny. 225 00:17:03,498 --> 00:17:05,807 Nagraj westchnienie na odległość. 226 00:17:05,896 --> 00:17:08,729 Bardzo ciekawe, ale co ja mam z tym wspólnego? 227 00:17:09,296 --> 00:17:11,684 - Czekać. Proszę usiąść. - Tak. 228 00:17:12,214 --> 00:17:13,204 Iść! 229 00:17:15,454 --> 00:17:16,523 Dobra. 230 00:17:18,094 --> 00:17:19,288 Zezwolenie... 231 00:17:20,172 --> 00:17:22,686 - Doktorze, poznaje pan tę kobietę? - Kto? 232 00:17:22,973 --> 00:17:27,250 - Czy to pani Vitali? - Nie wiem, widzę ją od tyłu. 233 00:17:27,931 --> 00:17:31,400 Jest tak samo blondynką jak ona, ale nie mogę przysiąc, że to ona. 234 00:17:32,409 --> 00:17:34,719 Teraz zobaczy kilka szczegółów, uważaj. 235 00:17:34,810 --> 00:17:37,278 To ja, prowadzę swój samochód. 236 00:17:37,368 --> 00:17:41,156 Dzień i noc gonię i podążam za samochodem Witalija z moim siostrzeńcem. 237 00:17:41,927 --> 00:17:45,123 Drogi Doktorze, to delikatna i bardzo stresująca praca. 238 00:17:45,527 --> 00:17:48,087 Musimy trzymać się ofiary jak mastify. 239 00:17:48,885 --> 00:17:51,605 - Teraz zwróć uwagę na szczegóły. TAK. 240 00:17:51,806 --> 00:17:53,681 Czy widzisz to? Widzę to, tak. 241 00:17:59,683 --> 00:18:02,834 - Poznajesz ją? Czy to pani Vitali? - Nie wiem. 242 00:18:03,842 --> 00:18:07,835 Nie sądzę, żeby to była ona, ta noga jest zbyt krągła. 243 00:18:08,042 --> 00:18:11,193 Znam ją od lat, ale nie wiedziałem, że ma taką parę ud! 244 00:18:11,880 --> 00:18:13,631 Rozumiesz, pani Vitali? 245 00:18:14,199 --> 00:18:17,031 Wiesz, co mówię, Cavalli? Zaczynam się ekscytować! 246 00:18:17,279 --> 00:18:20,031 A nie ja? Oglądam ten film już piąty raz! 247 00:18:20,158 --> 00:18:23,593 Kto wie, jakie ona ma pośladki! Tyłekowe suki, mówisz? 248 00:18:25,596 --> 00:18:27,554 - Boże, to moja żona! Co? 249 00:18:27,797 --> 00:18:30,674 -Jej żona? - To niemożliwe! Ona jest moją żoną! 250 00:18:30,996 --> 00:18:33,794 I pozwoliła sobie mówić komplementy! 251 00:18:33,914 --> 00:18:36,873 - Uderzę ją! - Powiedziałem to nie wiedząc o tym! 252 00:18:36,955 --> 00:18:39,548 - Dzięki Bogu, że nie wiedziałeś! - Dupek! 253 00:18:39,633 --> 00:18:42,067 Wyjaśnisz mi, co się stało? 254 00:18:42,313 --> 00:18:43,746 - Nie zrozumiałeś? - NIE! 255 00:18:44,233 --> 00:18:49,147 Ten dupek zamiast Witalija od 5 tygodni prześladuje jego żonę! 256 00:18:49,391 --> 00:18:54,418 Wykonywałem rozkazy: dzień i noc podążać za Witalijem przed domem 257 00:18:54,829 --> 00:18:57,218 i podążaj za pandą... - Pandą? - Ech! 258 00:18:57,310 --> 00:19:00,300 Wtedy na talerzu zrodziło się nieporozumienie! 259 00:19:00,428 --> 00:19:02,225 - Tablicę rejestracyjną? - Z samochodu! 260 00:19:02,308 --> 00:19:07,017 Vitali pożyczył go mojej żonie, kiedy rozbiła swoje Cinquecento. 261 00:19:07,227 --> 00:19:10,184 - A teraz? - Twoje kapusty, idę do banku! 262 00:19:10,266 --> 00:19:14,224 Ty też poszedłeś na uniwersytet! Doktorze, czekaj! Błąd humanitarny! 263 00:19:15,344 --> 00:19:18,222 Doktorze, chodź tu! Doktor Bonetti! 264 00:19:18,623 --> 00:19:19,579 Posłuchaj mnie! 265 00:19:20,343 --> 00:19:23,255 Doktorze, wróć, zgodzimy się! 266 00:19:23,622 --> 00:19:26,455 (MUZYKA W TLE) 267 00:19:47,616 --> 00:19:48,845 Dzień dobry doktorze. 268 00:19:48,937 --> 00:19:51,769 Zobacz, jak go odłożyliśmy na miejsce: wygląda jak nowy! 269 00:19:51,855 --> 00:19:56,883 Zrozumiesz, zajęło Ci to 4 tygodnie! Gdybyś tylko znał problemy tego samochodu! 270 00:19:57,055 --> 00:19:58,613 Są to 530 000 lirów. 271 00:19:59,534 --> 00:20:03,811 - 530 000? Żarty? - Czy kłócicie się o cenę? 272 00:20:03,892 --> 00:20:07,407 Jego żona cudem żyje. Wyciągnęli to za pomocą palnika! 273 00:20:07,492 --> 00:20:11,724 -Więc płaci, więc się uczy! -OK, jak chcesz. 274 00:20:11,810 --> 00:20:13,722 (HAŁAS SILNIKA) Co to jest? 275 00:20:14,810 --> 00:20:16,925 Ach. Weronika, dokąd idziesz? 276 00:20:17,490 --> 00:20:20,002 - Weronika, dokąd idziesz? - Mama wie! 277 00:20:20,168 --> 00:20:22,079 Tutaj, nalegam. 278 00:20:23,367 --> 00:20:24,721 O co go proszę? 279 00:20:26,327 --> 00:20:28,886 (HAŁAS TYPU MASZYNY) 280 00:20:31,086 --> 00:20:33,315 - Liwia, to ja! - Cześć. 281 00:20:33,966 --> 00:20:35,558 - Cześć kochanie. - Cześć Piękna. 282 00:20:36,404 --> 00:20:38,998 Mechanik przywiózł Twoje Cinquecento. 283 00:20:39,843 --> 00:20:42,120 O tak? Wreszcie, dzięki Bogu! 284 00:20:42,684 --> 00:20:45,323 To 500 000 lirów, musisz im zapłacić! 285 00:20:47,362 --> 00:20:49,113 - Chcesz się pośmiać? Ech... 286 00:20:49,962 --> 00:20:52,760 - Chcesz poznać dobrego? - Który? 287 00:20:53,360 --> 00:20:55,351 (śmiech) Słuchaj... 288 00:20:56,359 --> 00:20:59,318 - Czy wiesz, co mi się przydarzyło dziś rano? - Co? 289 00:20:59,399 --> 00:21:03,312 (śmiech) Ten młody mężczyzna, który wczoraj wieczorem stał przed drzwiami wejściowymi 290 00:21:03,758 --> 00:21:06,636 i zajrzał na nasz taras...- Ech... 291 00:21:06,998 --> 00:21:10,114 - Mówiłeś, że był przy tobie. - Co robisz, zaczynasz od nowa? 292 00:21:10,796 --> 00:21:13,913 Czy wiesz, czego się dowiedziałem? Nie złość się, Liwio, 293 00:21:14,436 --> 00:21:16,472 ale ona była tam dla innej kobiety! 294 00:21:17,074 --> 00:21:20,145 Dla innej kobiety? A kim jest ta kobieta? 295 00:21:23,674 --> 00:21:25,550 Poddasze, ostatnie piętro. 296 00:21:26,112 --> 00:21:27,945 - Pani Witalij? - I nie? 297 00:21:28,631 --> 00:21:31,703 Doktor Vitali wyjeżdżając do Londynu, 298 00:21:31,871 --> 00:21:34,511 wynajął agencję, która miała śledzić jego żonę. 299 00:21:35,271 --> 00:21:39,059 - A więc to był policjant! - Nie, prywatny detektyw. 300 00:21:39,389 --> 00:21:41,140 -Ale on idzie! - (Śmiech) Tak. 301 00:21:41,788 --> 00:21:43,108 Niesamowite! 302 00:21:43,308 --> 00:21:47,619 Kto by pomyślał, że to osoba kulturalna i ważna 303 00:21:47,787 --> 00:21:50,381 osobą, ponieważ jego doskonałość mogła spaść tak nisko? Spójrz na to... 304 00:21:50,947 --> 00:21:53,301 - To nic! - Mah! 305 00:21:54,305 --> 00:22:00,983 Najśmieszniejsze jest to, że ten palant detektyw wszystko pomylił. 306 00:22:01,303 --> 00:22:03,136 (Śmiech) 307 00:22:06,622 --> 00:22:07,612 Cóż? 308 00:22:09,141 --> 00:22:14,340 Przez 5 tygodni zamiast prześladować Panią Witalij... 309 00:22:15,540 --> 00:22:18,770 -Co on zrobił? On cię prześladował! 310 00:22:22,699 --> 00:22:24,576 - Ja? TAK. 311 00:22:24,659 --> 00:22:26,569 Śledzisz mnie od 5 tygodni? 312 00:22:28,537 --> 00:22:31,814 - Śmiejesz się? - Dlaczego, nie śmiejesz się? 313 00:22:33,535 --> 00:22:35,493 Nie tylko oni cię śledzili... 314 00:22:37,814 --> 00:22:39,772 sfilmowali cię. 315 00:22:42,494 --> 00:22:48,044 Wszędzie umieścili mikrofony, nawet w samochodzie, żeby słyszeć, co mówisz. 316 00:22:49,492 --> 00:22:52,325 O mamo! Fabio, źle się czuję! 317 00:22:53,492 --> 00:22:57,450 - Co się z tobą dzieje, Liwio? - Kręci mi się w głowie, źle się czuję. 318 00:22:58,451 --> 00:23:02,761 Jesteś cały biały! Co zrobiłeś, co się z tobą stało? 319 00:23:04,130 --> 00:23:06,200 Czy śledzili mnie przez 5 tygodni? 320 00:23:07,808 --> 00:23:09,844 TAK. - Dzień i noc... 321 00:23:11,128 --> 00:23:13,119 Wszędzie umieszczają mikrofony! 322 00:23:14,207 --> 00:23:16,562 - Ale co cię to obchodzi? - Co mnie to obchodzi? 323 00:23:17,246 --> 00:23:18,565 Tak, co cię to obchodzi? 324 00:23:18,845 --> 00:23:22,883 Czy uważasz za słuszne, aby obca osoba wkroczyła w moje życie prywatne, 325 00:23:23,125 --> 00:23:27,083 że mnie szpiegujesz bez mojej wiedzy? - Ach! 326 00:23:34,922 --> 00:23:36,151 - Liwia... - Co? 327 00:23:36,841 --> 00:23:38,319 Spójrz mi w oczy. 328 00:23:40,201 --> 00:23:44,114 Czy w ciągu ostatnich kilku tygodni zrobiłeś coś, czego powinieneś się wstydzić? 329 00:23:44,759 --> 00:23:46,477 - Co? - Musisz się wstydzić? 330 00:23:47,679 --> 00:23:51,831 - Nie. - Więc o co się martwisz? Nie masz nic do ukrycia i ja też nie! 331 00:23:51,997 --> 00:23:54,068 W każdym razie Witalij musi się wstydzić! 332 00:23:54,717 --> 00:23:58,426 Ale ona nie była prześladowana! Ona jest spokojna! 333 00:23:58,676 --> 00:24:03,465 Ale powiedz mi, czy dwie kobiety mogą się pomylić, dwie tak różne osoby! 334 00:24:03,635 --> 00:24:08,105 - Jak można popełnić tak duży, duży błąd? - Możesz. 335 00:24:08,394 --> 00:24:12,432 To nie jest wina agencji. Gdybyś widział, co za biedak, panie Cavalli! 336 00:24:12,832 --> 00:24:17,701 Wina leży po stronie samochodu, który pożyczył Ci Vitali, jechał według tablicy rejestracyjnej. 337 00:24:18,071 --> 00:24:19,390 - Właśnie tak! - Już! 338 00:24:19,510 --> 00:24:25,188 A więc przede wszystkim oddajmy kluczyki do samochodu Vitali. 339 00:24:25,350 --> 00:24:28,068 Więc nie mówi już o tym więcej i to koniec. 340 00:24:28,149 --> 00:24:31,618 - Lepiej najpierw do niej zadzwoń. Zadzwoń do niej, przebiorę się. - Tak. 341 00:24:35,946 --> 00:24:38,142 - Co robisz? - Pojedźmy windą. 342 00:24:38,226 --> 00:24:40,183 - Chodźmy pieszo, zróbmy to pierwsi. - Tak. 343 00:24:40,266 --> 00:24:44,054 Przez telefon powiedział, że musi z nami porozmawiać w ważnej sprawie. Czego chcesz? 344 00:24:44,144 --> 00:24:45,624 - Wiemy, co to jest. - Rzeczy? 345 00:24:45,704 --> 00:24:48,172 - Zwykła historia: mieszkanie. - O tak. 346 00:24:48,584 --> 00:24:52,018 - Czy mamy powiedzieć, że śledził ją mąż? - Jesteś szalony? 347 00:24:52,182 --> 00:24:54,253 - Nie mów, daj mi porozmawiać. - Tak. 348 00:24:56,941 --> 00:24:58,090 Pani Witalij... 349 00:24:58,542 --> 00:25:00,214 - Droga Liwio... - Dzień dobry. 350 00:25:00,301 --> 00:25:02,258 - Przysmaki. - Dzień dobry, doktorze Bonetti. 351 00:25:02,341 --> 00:25:05,013 - Proszę się rozgościć. - Dziękuję. - Dziękuję. 352 00:25:05,179 --> 00:25:06,294 Proszę. 353 00:25:09,418 --> 00:25:12,569 Jesteśmy bardzo zaszczyceni przyjaźnią, jaką nam obdarza. 354 00:25:12,657 --> 00:25:15,809 Serdecznie dziękujemy za otrzymane łaski 355 00:25:15,897 --> 00:25:18,730 co nam zrobiono, zwłaszcza za pożyczenie samochodu mojej pani. 356 00:25:18,817 --> 00:25:22,730 - Na litość boską, to była przyjemność! - Bardzo dziękuję. Daj jej klucze. 357 00:25:22,816 --> 00:25:25,328 - Oto klucze, proszę pani. - Napić się? 358 00:25:25,694 --> 00:25:28,163 - Nie, nie piję. - Naprawdę niczego nie chcesz? 359 00:25:28,335 --> 00:25:30,803 - Naprawdę, nigdy nie piję. - Przynieś mi whisky. 360 00:25:31,294 --> 00:25:34,331 Ona jest abstynentką. Czasem jej też mówię: 361 00:25:34,452 --> 00:25:37,284 „Napij się, to cię podniesie na duchu!”, Ale ona nie pije. 362 00:25:37,451 --> 00:25:42,843 To nie interesuje panią, z którą być może musi porozmawiać z nami o poważnych sprawach. 363 00:25:43,450 --> 00:25:46,328 Prawda, proszę pani? - To są rzeczy, które już znasz. 364 00:25:46,570 --> 00:25:49,128 Tu chodzi o Twoje mieszkanie. 365 00:25:49,208 --> 00:25:53,201 Jako właściciel budynku jestem zainteresowany, abyś go oddał. 366 00:25:53,288 --> 00:25:55,438 Płacisz za to śmieszną kwotę. 367 00:25:55,768 --> 00:26:00,886 Wierzę w to: 180 000 lirów w takim budynku! To niewiele, prawda? 368 00:26:01,046 --> 00:26:05,277 To nie jest tanie, to odpowiednia kwota, którą płacimy w oparciu o godziwy czynsz. 369 00:26:05,364 --> 00:26:11,440 Zaoferowałem ci 40 milionów za opuszczenie go, teraz oferuję ci 50. 370 00:26:12,804 --> 00:26:13,793 Nie. 371 00:26:13,882 --> 00:26:15,555 - 50 milionów, mówisz? - $ I. 372 00:26:15,842 --> 00:26:18,675 - Niezła suma! - Niezbyt dobra ilość! 373 00:26:18,802 --> 00:26:22,556 Bo my za 50 milionów nie kupujemy takiego mieszkania. 374 00:26:22,640 --> 00:26:25,711 Pomyśl o tym, być może nie będziesz już do niczego uprawniony. 375 00:26:26,080 --> 00:26:31,551 Mój prawnik pytał o Ciebie, dowiedział się, że masz drugi dom. 376 00:26:31,638 --> 00:26:33,833 - Dokładnie. - Według prawa może... 377 00:26:33,917 --> 00:26:38,911 Nie, nic nie mogło, to gospodarstwo rolne, tam się urodziłem. 378 00:26:38,997 --> 00:26:41,670 | moi byli rolnikami, odziedziczyli to po dziadku. 379 00:26:41,756 --> 00:26:46,955 - To był głupek, ojciec rolnika. - Teraz potrzebuję mieszkania. 380 00:26:47,035 --> 00:26:50,469 Jeśli był głupcem, dlaczego nie pojedziesz i nie zamieszkasz w wiejskim domu? 381 00:26:50,554 --> 00:26:53,273 - Nie wiem. - Wiesz bardzo dobrze! 382 00:26:53,433 --> 00:26:56,185 Przepraszam, ale to nie jest dom, w którym możemy mieszkać. 383 00:26:56,432 --> 00:27:00,505 Co najwyżej można tam spędzić weekend. Poza tym jest to niezwykłe miejsce w Rzymie. 384 00:27:00,591 --> 00:27:04,584 - Tak, to wyszło. - Myślałam, że będziesz bardziej wyrozumiały. 385 00:27:04,670 --> 00:27:07,582 Po wszystkich wyświadczonych przysługach, trochę wdzięczności... 386 00:27:07,750 --> 00:27:11,299 - Uwierz mi, to nie zależy ode mnie. - Nie, zawsze ode mnie! 387 00:27:11,428 --> 00:27:14,863 - Madam, pani mąż dzwoni z Londynu. - Dziękuję. 388 00:27:16,788 --> 00:27:19,221 Halo, Osvaldo? Kochanie, jak się masz? 389 00:27:20,987 --> 00:27:23,626 Tak, ale dziś wieczorem też do ciebie dzwoniłem, kochanie. 390 00:27:23,706 --> 00:27:26,220 Dlaczego nie weźmiesz kilku dni wolnego? 391 00:27:27,745 --> 00:27:30,622 Nie, nie wyjdę dziś wieczorem. Mam małą migrenę. 392 00:27:31,504 --> 00:27:33,541 Rozmawiałem z Bonettimi. 393 00:27:34,183 --> 00:27:37,379 - Tak, jestem tu ze mną. - Pozdrowienia dla Waszej Ekscelencji. - Sst! 394 00:27:39,421 --> 00:27:43,459 Nie znalazłeś mnie wczoraj, bo całą noc grałem w pokera. 395 00:27:43,660 --> 00:27:45,697 - Czy zraniłem? - Nie przejmuj się. 396 00:27:45,781 --> 00:27:48,532 - Nie pij. Twoja córka jest ze mną, gdzie chcesz, żeby była? 397 00:27:49,020 --> 00:27:51,169 Oskarżasz mnie niesłusznie. 398 00:27:52,499 --> 00:27:53,454 NIE! 399 00:27:54,138 --> 00:27:56,288 Próbuje cię uspokoić, nie krzycz tak. 400 00:27:56,377 --> 00:27:59,335 (FABIO I LIVIA BISBIGLIANO) Nie rób mi scen zazdrosnych! 401 00:27:59,416 --> 00:28:01,054 Kto ci powiedział te rzeczy? 402 00:28:01,856 --> 00:28:04,244 Jesteś nie tylko zazdrosny, ale masz nerwy! 403 00:28:04,375 --> 00:28:07,492 - (cicho) Chodźmy. - Nie krzycz, pozwól mi wyjaśnić. 404 00:28:08,654 --> 00:28:09,849 - NIE! - Chodź... 405 00:28:10,334 --> 00:28:13,325 - Mówię ci, że nie! - Proszę pani... - Wychodzimy. 406 00:28:13,413 --> 00:28:14,767 - Tak, idź. - Zaczynamy. 407 00:28:15,253 --> 00:28:18,449 Pozwól mi porozmawiać, pozwól mi wyjaśnić! 408 00:28:18,612 --> 00:28:23,480 Poszedłem na spacer, bo wszyscy moi przyjaciele oglądali mecz 409 00:28:23,570 --> 00:28:27,359 w telewizji i nudzi mi się! To nieprawda! Skąd to wiesz? 410 00:28:29,369 --> 00:28:30,882 Masz kogoś, kto cię poinformuje! 411 00:28:31,409 --> 00:28:34,127 - Fabio... - Tak? - Doktor Cavalli, „Dyskretne oko”. 412 00:28:34,209 --> 00:28:36,961 - Kto? -Doktor Cavalli. - Moja Madonno! Czego chcesz? 413 00:28:37,048 --> 00:28:38,880 Idź do kasy, możesz odebrać. 414 00:28:45,645 --> 00:28:48,636 Gotowy? To ja. Powiedz mi, co tam jeszcze jest? 415 00:28:49,164 --> 00:28:52,360 Nie ciekawi Cię życie prywatne swojej żony? 416 00:28:52,724 --> 00:28:57,001 Moja żona nie ma życia prywatnego. Nieporozumienie zostało wyjaśnione. 417 00:28:57,203 --> 00:28:59,716 Nie dzwoń do mnie więcej do banku i zostaw mnie w spokoju! 418 00:28:59,802 --> 00:29:02,954 Mam walizkę z kilometrami filmów nakręconych w tajemnicy. 419 00:29:03,042 --> 00:29:06,511 Każda kobieta, nawet ta najbardziej szczera, ma coś do ukrycia. 420 00:29:20,636 --> 00:29:22,547 Cavalli był reporterem sportowym, 421 00:29:22,636 --> 00:29:26,185 pozbawiony prawa jazdy za sfałszowanie wyścigu psów. 422 00:29:26,835 --> 00:29:30,145 Łobuz, szantażysta. Nie przebywać! 423 00:29:30,235 --> 00:29:34,784 No cóż, ale ma jakieś dokumenty, jakieś filmy. 424 00:29:35,234 --> 00:29:37,224 I robi insynuacje na temat mojej żony. 425 00:29:37,352 --> 00:29:41,550 Ten łotr robi to, żeby wstrzyknąć ci zarodek zazdrości, wiedząc 426 00:29:41,631 --> 00:29:48,627 doskonale wiemy, że zamknięta walizka zawsze budzi chorobliwą ciekawość. 427 00:29:48,909 --> 00:29:50,422 Jak jajko wielkanocne! 428 00:29:50,670 --> 00:29:54,503 Ale kiedy ktoś mówi: „Nawet najbardziej uczciwa kobieta ma swoje sekrety”… 429 00:29:54,628 --> 00:29:56,141 Stare klisze! 430 00:29:56,229 --> 00:30:00,699 Mógłbym być podejrzliwy wobec wszystkich kobiet na świecie, ale nie wobec Liwii! 431 00:30:00,787 --> 00:30:03,700 Jestem pewien. Mówiłem tylko... 432 00:30:03,826 --> 00:30:06,180 - Czy mógłbyś podrapać mnie po nosie? - Co? 433 00:30:06,345 --> 00:30:08,496 Chciałbym, żebyś podrapał mnie po nosie. 434 00:30:08,585 --> 00:30:12,101 Tak, ale co zrobimy z walizką? Mamy zgłosić Cavalliego? 435 00:30:12,185 --> 00:30:17,417 Dobry chłopak! W ten sposób walizka trafia do sądu i staje się przedmiotem przestępstwa. 436 00:30:17,503 --> 00:30:22,781 Sędzia otwiera je, a filmy służą jako dowód 437 00:30:22,861 --> 00:30:26,057 przeciwko Witalijowi, w procesie polityków i bankructw. 438 00:30:26,300 --> 00:30:29,179 Więc co mam zrobić, czy muszę cierpieć? Nie mogę tego zgłosić? 439 00:30:29,261 --> 00:30:31,933 Spójrzcie, co wycierpiałem, jak mnie poniżyli! 440 00:30:32,299 --> 00:30:34,972 A więc liczne złamania, pęknięty kręgosłup 441 00:30:35,138 --> 00:30:39,927 ramię, ramię, łokieć, kolano, kość udowa, goleń, pięta... 442 00:30:40,258 --> 00:30:43,009 - Nawet palce! - Madonno! Co to jest? 443 00:30:43,096 --> 00:30:46,531 Miesiące i miesiące łóżka w klinice ortopedycznej! 444 00:30:47,135 --> 00:30:51,253 Rozpoznałem osobę, która mnie uderzyła, ale nie chcę tego zgłaszać. 445 00:30:51,334 --> 00:30:54,928 Tak? Czy rozpoznałeś porywacza i nie zgłosiłeś go? 446 00:30:55,174 --> 00:31:00,691 - Nie, bo sam boję się prawa. - Ty, prawnik? 447 00:31:00,772 --> 00:31:04,207 Jestem pewien, że przed sędzią nigdy nie wiadomo, jak to się skończy! 448 00:31:04,692 --> 00:31:08,684 W jakim momencie została zainwestowana? Czy nie rozpoznał potrącenia i ucieczki? 449 00:31:08,770 --> 00:31:11,522 Jeśli tak, dlaczego nie zgłosił tego od razu? 450 00:31:11,609 --> 00:31:13,680 - Tak, dlaczego? Daj mi dokończyć! 451 00:31:13,849 --> 00:31:17,729 Być może masz rację, ale proces ten może obrócić się przeciwko tobie. 452 00:31:17,808 --> 00:31:22,243 Niestety wiesz: nikt z nas nie ma czystych rąk. 453 00:31:22,487 --> 00:31:27,925 - Czy dla ciebie mam zignorować tę walizkę? - Tak, jakbyś nie wiedział, że istnieje. 454 00:31:28,006 --> 00:31:31,043 Zawsze zaprzecza, że ​​coś takiego widział, w każdym miejscu i okolicznościach. 455 00:31:31,124 --> 00:31:35,481 Zaprzeczaj wszystkiemu i nie mów nikomu, nawet żonie! 456 00:31:36,043 --> 00:31:38,320 (SYRENY) 457 00:31:38,562 --> 00:31:41,361 (GŁOS DZIENNIKARZA) 458 00:31:43,081 --> 00:31:45,915 - Czy minister przyjdzie? -Tak. -On wejdź do środka. 459 00:31:46,002 --> 00:31:48,753 Mężczyzna: Daj mi zgodę na nagranie. Iść! 460 00:31:48,961 --> 00:31:51,236 Tutaj, w Londynie, przemawia do ciebie Sandro Paternostro. 461 00:31:51,440 --> 00:31:54,671 Znany włoski magnat finansowy Lorenzo 462 00:31:54,798 --> 00:31:58,029 Witalija znaleziono zamordowanego w jego mieszkaniu, 463 00:31:58,159 --> 00:32:00,069 w dużym londyńskim hotelu. 464 00:32:00,238 --> 00:32:03,115 Dziennikarz: Jesteśmy u doktora Vitaliego 465 00:32:03,197 --> 00:32:04,631 mieszkanie, w XVIII-wiecznej kamienicy, 466 00:32:04,717 --> 00:32:07,707 w sercu starego Rzymu, nad brzegiem Tybru. 467 00:32:09,476 --> 00:32:13,024 - Stój! Gdzie idziesz? - Jak? -To najemca, przepuść go. 468 00:32:13,195 --> 00:32:15,424 - Proszę, usiądź. - Co się stało? 469 00:32:15,513 --> 00:32:17,790 - Co się stało? - Rzeźnia. - Iść. 470 00:32:22,193 --> 00:32:24,832 Fabio: Telewizja? Musi nastąpić nieporozumienie! 471 00:32:24,912 --> 00:32:27,664 Jestem doktor Bonetti i jestem pracownikiem banku 472 00:32:27,750 --> 00:32:30,185 to pierwszy raz, kiedy kręcono mnie w telewizji. 473 00:32:30,270 --> 00:32:31,749 (SYRENY) 474 00:32:37,629 --> 00:32:41,462 Zdawałem sobie sprawę z powagi sytuacji, ale nie byłem świadomy wszystkiego. 475 00:32:41,547 --> 00:32:45,540 Przyjechałem i zatrzymał mnie karabinier. Oto oni! Alt! 476 00:32:48,105 --> 00:32:49,379 Reporter: Proszę, szybko! 477 00:32:49,466 --> 00:32:51,661 - Przepraszam, kto przyjdzie? - Senatorze Farisù. 478 00:32:51,744 --> 00:32:52,974 -A kim on jest? - Ministrze. 479 00:32:53,385 --> 00:32:55,897 - Dziennikarze: Ministrze... - Wasza Ekscelencja... 480 00:32:55,984 --> 00:33:00,658 - Reporterzy: Czy pozwalacie na pytanie? W ten sposób... - Pozwolenie... 481 00:33:01,703 --> 00:33:04,011 Pozwolenie? Jestem najemcą. 482 00:33:04,902 --> 00:33:05,937 Zezwolenie. 483 00:33:07,741 --> 00:33:09,652 - Najwyższe piętro. - Tak, wiem. 484 00:33:11,020 --> 00:33:15,855 - Pozwala? Idzie do pani Vitali, na ostatnie piętro. Tak. 485 00:33:16,179 --> 00:33:19,934 Poznałem pana od razu, ministrze. Widziałem to w telewizji. 486 00:33:20,018 --> 00:33:21,611 Słyszałeś, co za tragedia? 487 00:33:21,898 --> 00:33:25,413 (BUZZ) 488 00:33:25,617 --> 00:33:27,688 Zdjęcie, które Cię kosztuje? 489 00:33:31,775 --> 00:33:34,129 - Fabio... - Przyjedź, ministrze. 490 00:33:34,494 --> 00:33:35,609 - Fabio! - Co? 491 00:33:36,335 --> 00:33:41,043 - Co za bałagan! słyszałeś? - Jest nawet telewizor! Widzisz jaką osobowość? 492 00:33:41,132 --> 00:33:43,521 - Twój przyjaciel prawnik rozmawia przez telefon. - Ronconi? 493 00:33:43,612 --> 00:33:46,968 -Kim on był? - Minister Handlu Zagranicznego. Nie znasz go? 494 00:33:47,211 --> 00:33:48,485 nie ja. 495 00:33:50,731 --> 00:33:52,608 Kwestor: Żona zareagowała dobrze. 496 00:33:52,690 --> 00:33:56,125 - Pojedzie pan teraz do Londynu, komisarzu? - Nie, nie sądzę. 497 00:33:56,410 --> 00:33:58,604 Należy tu przeprowadzić badania. 498 00:34:01,647 --> 00:34:05,401 Fabio: Jak to nie wiem? Wróciłem do domu i jest pełen ludzi! 499 00:34:05,967 --> 00:34:08,765 Ronconi, miałeś rację, 500 00:34:08,847 --> 00:34:12,315 Vitali jest ważniejszą osobowością, niż sądziliśmy. 501 00:34:12,406 --> 00:34:16,363 Panuje tu zgiełk! Przychodzenie i odchodzenie ministrów, dziennikarzy, fotografów... 502 00:34:17,284 --> 00:34:20,561 Co zrobić z walizką, czy zgłoszę to na policję? 503 00:34:22,082 --> 00:34:23,914 NIE? Rozumiem. 504 00:34:24,243 --> 00:34:26,472 To tak, jakby nie istniało. 505 00:34:27,362 --> 00:34:29,239 OK, zrobię tak jak mówisz. 506 00:34:29,321 --> 00:34:32,712 Dziękuję, prawniku. Życzę powodzenia w przypadku złamań! 507 00:34:33,519 --> 00:34:34,873 Co to za walizka? 508 00:34:35,199 --> 00:34:39,715 W agencji jest walizka z kilometrami filmów o Tobie nakręconych. 509 00:34:40,239 --> 00:34:41,558 - Na d | ja? 510 00:34:42,037 --> 00:34:46,473 Więc musisz sprawić, żeby zniknął, natychmiast go zniszczyć! 511 00:34:46,556 --> 00:34:50,025 Wręcz przeciwnie: trzeba być ignorantem, jakby to nie istniało. 512 00:34:50,115 --> 00:34:53,506 Prawnik twierdzi, że to jedyny sposób, aby się nie angażować. 513 00:34:54,755 --> 00:34:57,474 - Być może, ale nie czuję się bezpiecznie. - Liwia... 514 00:34:59,673 --> 00:35:01,710 Kochani, powtarzam pytanie: 515 00:35:02,192 --> 00:35:05,549 Czy w ciągu ostatnich kilku tygodni zrobiłeś rzeczy, których powinieneś żałować? 516 00:35:06,392 --> 00:35:08,383 - Już pytałeś. - Co? 517 00:35:08,511 --> 00:35:10,945 - Nie. - Więc uspokój się. 518 00:35:11,150 --> 00:35:13,141 Spójrzmy raczej na telewizję. 519 00:35:14,270 --> 00:35:15,419 Nie panikuj. 520 00:35:16,230 --> 00:35:18,982 - Tutaj jesteś. Tutaj, w Londynie, przemawia do ciebie Sandro Paternostro. 521 00:35:19,068 --> 00:35:21,458 Oto najświeższe informacje w sprawie Vitaliego. 522 00:35:22,428 --> 00:35:25,739 Według Szkocji interesujące zeznania 523 00:35:25,828 --> 00:35:28,182 Yard, operator telefoniczny w hotelu, 524 00:35:28,466 --> 00:35:31,618 że stwierdziłeś, że wczoraj wieczorem o 21:00, 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,781 Witalij odbył rozmowę telefoniczną z Rzymem 526 00:35:36,144 --> 00:35:38,783 i rozmawiałem z pewnym kawalerem Cavallim. 527 00:35:39,344 --> 00:35:45,419 Jest właścicielem prywatnej agencji detektywistycznej, 528 00:35:45,703 --> 00:35:47,534 zwane „Dyskretnym Okiem”. 529 00:35:47,902 --> 00:35:51,815 Szczegół niezwykle interesujący, który pojawił się w ciągu ostatnich kilku 530 00:35:51,980 --> 00:35:57,816 godzin jest to, że ciało miało ślady postrzału w skroń 531 00:35:58,380 --> 00:36:02,293 i na lustrze znaleziono kilka kropel krwi. 532 00:36:02,658 --> 00:36:06,616 - Usłyszał? - Zabili go w lustrze? Ponieważ? 533 00:36:06,858 --> 00:36:10,168 Podążając tropem spisku, Scotland Yard, 534 00:36:10,417 --> 00:36:15,364 we współpracy z władzami włoskimi, za pośrednictwem Interpolu, 535 00:36:15,895 --> 00:36:18,250 zatrzymał kilka osób. 536 00:36:18,335 --> 00:36:23,202 Nie wiadomo, czy aresztowania te przekształcą się w areszt. 537 00:36:23,293 --> 00:36:25,568 (SYRENY) Daje! Co to za syrena? 538 00:36:25,652 --> 00:36:28,245 - Patrzeć'. - Co się tam dzieje? 539 00:36:34,650 --> 00:36:36,925 (GŁOS DZIENNIKARZA) 540 00:36:40,849 --> 00:36:42,805 Carabiniere: Nie możesz przejść! 541 00:36:43,688 --> 00:36:46,965 Moja Madonno! Liwia, tam na dole jest koniec świata! 542 00:36:47,328 --> 00:36:50,796 Przyjechał generał, dwa radiowozy... Ale co się dzieje? 543 00:36:51,207 --> 00:36:56,484 - Mam wielki mętlik w głowie! Liwia, mam przeczucie... - O czym? 544 00:36:56,604 --> 00:36:58,164 Co byś powiedział na? (Dzwonek)) 545 00:36:58,845 --> 00:37:00,357 Nie, idę! 546 00:37:00,443 --> 00:37:02,799 - Proszę: jesteśmy ignorantami we wszystkim! - Tak. 547 00:37:02,884 --> 00:37:05,192 - Oh! - Co? - Jeśli to policja, nie stawiaj oporu. 548 00:37:05,602 --> 00:37:06,751 Idź i otwórz! 549 00:37:09,802 --> 00:37:13,795 - Dobry wieczór, inspektorze. - Nie, proszę pani, jestem reporterem. 550 00:37:14,761 --> 00:37:18,833 - Doktor Letta! - Powinienem zadzwonić do gazety. Mogę? 551 00:37:18,959 --> 00:37:21,518 - Czy jesteś reżyserem „Il Tempo”? - Tak. 552 00:37:21,759 --> 00:37:25,069 Czy pozwolisz, że się przedstawię? Doktor Bonetti. Bardzo zadowolony. 553 00:37:25,278 --> 00:37:29,271 - Widziałem ją w telewizji. Ona jest zawsze najostrzejsza. - Bardzo miło. 554 00:37:29,357 --> 00:37:33,827 - Dasz mi płaszcz? - Wystarczy zadzwonić i natychmiast wyjść. 555 00:37:33,916 --> 00:37:38,590 - Zrób mu kawę. - Chcesz kawy? - Reporter nigdy tego nie odrzuca. 556 00:37:38,715 --> 00:37:40,035 Nie ma za co, doktorze Letta. 557 00:37:41,714 --> 00:37:43,227 - Wielkie dzięki. - Zapraszamy. 558 00:37:50,151 --> 00:37:51,585 - Papieros? - Dziękuję. 559 00:37:51,672 --> 00:37:55,710 Jestem redaktorem, czy możesz mi podać redaktora naczelnego? Dziękuję. 560 00:37:56,191 --> 00:37:57,510 Mój Boże, spraw, żeby się zamknął! 561 00:37:58,830 --> 00:38:03,140 Marcello? Dobry wieczór. Właśnie rozmawiałem z wdową. 562 00:38:03,909 --> 00:38:07,902 Mówi, że wczoraj po południu odebrała ostatni telefon męża z Londynu. 563 00:38:07,987 --> 00:38:08,943 Tak, tak. 564 00:38:09,066 --> 00:38:12,856 Ona-ona Mówi, że to była normalna, cicha rozmowa telefoniczna. - Mh... Nie. 565 00:38:13,585 --> 00:38:17,464 Czekaj, jest świadek tej rozmowy telefonicznej, 566 00:38:18,424 --> 00:38:25,103 lokatorka na dole, która zaprzecza, że była cicha i normalna. 567 00:38:25,464 --> 00:38:30,060 - (cicho) Jasna cholera! - Być może zabili go, żeby zamknąć mu usta, 568 00:38:30,543 --> 00:38:32,738 ale nie wykluczam innych powodów. 569 00:38:33,622 --> 00:38:38,854 Na przykład mógł popełnić samobójstwo z powodów prywatnych. 570 00:38:39,621 --> 00:38:40,691 - Liwia... - Co? 571 00:38:40,780 --> 00:38:44,136 - Porozmawiajmy o wczorajszej rozmowie telefonicznej! - Wiem, widziałem cię! 572 00:38:44,259 --> 00:38:47,296 - Widzisz co? - Zamknij się, posłuchajmy, co mówi. 573 00:38:47,539 --> 00:38:51,213 Powodem podejrzeń jest to, że kiedy mieszkali w Mediolanie, 574 00:38:51,817 --> 00:38:54,569 kazała jej śledzić prywatnego agenta i 575 00:38:54,736 --> 00:38:57,410 Mam wrażenie, że nawet jeśli wdowa zaprzecza, 576 00:38:57,497 --> 00:38:59,771 że kazała jej także pójść za sobą do Rzymu. 577 00:39:01,126 --> 00:39:04,880 Mówi, że odbierał telefony z pogróżkami, 578 00:39:05,165 --> 00:39:08,475 ponieważ ma interes w uznaniu 579 00:39:08,564 --> 00:39:10,440 tezę spiskową, stawia na przeszkodzie politykę, 580 00:39:10,683 --> 00:39:14,471 ale nie wykluczam, że jest to powód prywatny, 581 00:39:15,082 --> 00:39:19,393 znajoma sprawa między mężem i żoną. Intryga z pasją. 582 00:39:19,960 --> 00:39:22,190 - Namiętna intryga? - Ech! 583 00:39:22,519 --> 00:39:24,874 - Co to znaczy? - Z pasją... 584 00:39:24,959 --> 00:39:27,188 To nic nie znaczy! Nic nie wiesz! 585 00:39:27,278 --> 00:39:30,192 - A ty mi powiesz? - I komu? Zadajmy mu kawę. 586 00:39:31,517 --> 00:39:35,396 Wdowa ma interes w uznaniu tezy o spisku, 587 00:39:35,836 --> 00:39:39,830 ale ona mnie wcale nie przekonuje. Do zobaczenia w redakcji. Cześć. 588 00:39:39,915 --> 00:39:42,191 - Oto caffettino. - Ile cukru? 589 00:39:42,275 --> 00:39:43,787 - Nic, proszę pani. - Ach... 590 00:39:44,354 --> 00:39:45,675 - Dziękuję. - Zapraszamy. 591 00:39:48,513 --> 00:39:51,311 - Jesteś bardzo blisko Vitaliego? - Tak Nie. 592 00:39:51,512 --> 00:39:54,425 Dlaczego mówisz nie? Jesteśmy dobrymi znajomymi. 593 00:39:54,713 --> 00:39:58,228 Przepisałem tysiące stron dla biednego Vitaliego. 594 00:39:58,592 --> 00:40:02,824 Tłumaczyłem konferencje, raporty gospodarcze... 595 00:40:02,909 --> 00:40:06,141 Moja żona zajmuje się tłumaczeniami jako uzupełnienie swojej pensji. 596 00:40:06,230 --> 00:40:09,460 - Przepraszam, co piszesz? - Nic, nie martw się. 597 00:40:10,669 --> 00:40:15,741 Czy kiedykolwiek podejrzewałeś, że życie pani Vitali jest kontrolowane? 598 00:40:15,866 --> 00:40:19,335 Jeśli mówimy o podejrzeniach, to wszystko! 599 00:40:19,425 --> 00:40:21,575 - Żadnych podejrzeń! - Nikt. - Nigdy! 600 00:40:21,666 --> 00:40:24,225 Wydawało mi się, że jako pierwszy poparłeś tę tezę. 601 00:40:24,304 --> 00:40:26,819 Ona również pokiwała twierdząco głową. 602 00:40:27,303 --> 00:40:30,296 -10? - Nie, nie ma wzmianki o twierdzącej. 603 00:40:30,423 --> 00:40:33,892 Jeśli pomyśli o ruchu, który wykonuje głową, to będzie to po prostu tik, 604 00:40:34,103 --> 00:40:37,777 ona nic nie znaczy. Jest już późno. Jeśli ona... 605 00:40:38,142 --> 00:40:41,099 Czy mogę zadać kilka pytań, proszę pani? 606 00:40:41,621 --> 00:40:43,930 - Proszę bardzo, doktorze. - Nie, doktorze. 607 00:40:44,020 --> 00:40:46,853 Nic już nie mówimy, powiedzieliśmy za dużo. 608 00:40:46,939 --> 00:40:50,374 - Proszę usiąść. - Tylko pytanie. - Nie, doktorze. 609 00:40:50,458 --> 00:40:53,290 Zadzwoniła, zaproponowaliśmy jej kawę, 610 00:40:53,377 --> 00:40:57,256 nie nadużywaj naszej życzliwości. - Rozumiem, OK. 611 00:40:58,097 --> 00:41:00,736 - Jak chcesz. - Proszę, usiądź. 612 00:41:00,895 --> 00:41:02,727 - Przyjdź, proszę pani. Dobry wieczór. 613 00:41:02,815 --> 00:41:06,171 - Nie umieszczaj naszych nazwisk w gazecie. Nie martw się. 614 00:41:06,414 --> 00:41:08,563 - Przyjdź, proszę pani. - Do widzenia. 615 00:41:08,654 --> 00:41:12,169 - Bardzo się cieszę, że cię poznałem. - Idź do niej, dziękuję. 616 00:41:12,252 --> 00:41:16,962 - Co powiesz na to, czy zrobiłem coś złego? - Nie pytaj mnie! Wszystko źle zrozumiałeś! 617 00:41:17,052 --> 00:41:18,405 Dlaczego, co powiedziałem? 618 00:41:18,612 --> 00:41:22,241 Musisz mi wyjaśnić, dlaczego kiedy mówię „tak”, zawsze mówisz „nie”! 619 00:41:22,450 --> 00:41:25,646 Prawnik powiedział mi: „Zawsze zaprzeczaj, nawet dowodom”. 620 00:41:25,730 --> 00:41:29,120 O tak? Zostaw kawę w spokoju! Dlaczego więc powiedziała: 621 00:41:29,209 --> 00:41:32,963 „Przypuszczam, że w Rzymie śledzono także Witalija” 622 00:41:33,327 --> 00:41:36,478 Czy powiedziałeś tak, kiedy powiedziałem nie? - myliłem się! 623 00:41:36,567 --> 00:41:40,605 Dlaczego kiedy powiedziała: „Myślę, że to spisek”, odpowiedziałeś „nie”? 624 00:41:40,686 --> 00:41:42,198 - Mówię ci. - Ponieważ? 625 00:41:42,285 --> 00:41:45,083 Nie wiesz? Powiem ci, posłuchaj. 626 00:41:45,844 --> 00:41:47,198 Teraz wyjaśnię: 627 00:41:47,404 --> 00:41:52,113 Doktor Vitali jest w Londynie od miesiąca, ale pani Elena pozostaje sama w Rzymie. 628 00:41:52,524 --> 00:41:56,834 - Co robi ładna młoda dama, która jest sama w Rzymie? -Co ona robi? 629 00:41:56,961 --> 00:41:59,919 Wychodzi co wieczór, odwiedza pewne kręgi, 630 00:42:00,312 --> 00:42:04,225 finansiści, politycy, szlachta, intelektualiści, artyści, ludzie życia towarzyskiego. 631 00:42:04,311 --> 00:42:08,099 Zna wielu mężczyzn i może preferować jednego w szczególności. 632 00:42:08,469 --> 00:42:13,667 Robi wszystko z wielką dyskrecją, ale są tacy, którzy widzą, słyszą i raportują. 633 00:42:14,507 --> 00:42:17,464 Doktor Vitali w Londynie goli się. 634 00:42:17,546 --> 00:42:22,904 Telefon z Rzymu informuje go: „Jego żona spała z mężczyzną”. 635 00:42:23,065 --> 00:42:26,580 Dzwoni do żony, ona wyznaje, wraca do lustra, 636 00:42:26,665 --> 00:42:29,577 i zamiast dokończyć brodę, strzela z rewolweru. 637 00:42:30,264 --> 00:42:33,143 - Mój Boże! Fabio, co powiedziałeś? - Co powiedziałem? 638 00:42:33,224 --> 00:42:35,498 - Czy zdajesz sobie sprawę? - $ I. 639 00:42:35,942 --> 00:42:39,856 - Kto dzwonił do Witalija w Londynie? - Prywatny detektyw. 640 00:42:39,941 --> 00:42:43,649 Ale to detektyw śledził mnie, a nie panią Vitali! 641 00:42:47,740 --> 00:42:48,729 - Liwia! - Ach! 642 00:42:48,820 --> 00:42:52,414 -Ale wtedy zabił się dla ciebie, a nie dla swojej żony! - Dziewiąty! 643 00:42:52,499 --> 00:42:57,336 - Morderca! Co zrobiłeś, że doprowadziłeś go do samobójstwa? - Wszystko! 644 00:42:57,420 --> 00:42:59,571 - Wszystko? - Nie zrobiłem nic złego! 645 00:42:59,661 --> 00:43:03,130 - Przysięgasz mi? - Przysięgam! To intrygant polityczny! 646 00:43:03,661 --> 00:43:07,655 -To prawda, kochanie, to intryga polityczna. Powiedział to nawet w telewizji! - Tak. 647 00:43:07,821 --> 00:43:10,893 - Nie mamy z tym nic wspólnego! - Wszystko! 648 00:43:11,341 --> 00:43:13,139 Żadnej miłości! 649 00:43:13,822 --> 00:43:15,778 (MUZYKA W TLE) 650 00:43:45,704 --> 00:43:47,422 Konie: Pani Bonetti! 651 00:43:48,423 --> 00:43:51,461 Ona Nie możesz zabrać mojej walizki, nie dając mi niczego. 652 00:43:51,543 --> 00:43:55,583 - Przynajmniej daj mi... - Nawet liry, nawet jeśli się zabijesz! 653 00:43:55,664 --> 00:43:59,420 - Dzięki Bogu, że cię nie donoszę! - Nie żartujemy, co! 654 00:43:59,665 --> 00:44:00,779 Jesteś szpiegiem! 655 00:44:01,305 --> 00:44:02,261 Liwia... 656 00:44:03,104 --> 00:44:05,573 Powiedziałeś mi: „Nie mam nic do ukrycia”… 657 00:44:06,624 --> 00:44:07,694 O tak? 658 00:44:08,225 --> 00:44:09,659 Nie masz nic? 659 00:44:28,826 --> 00:44:30,977 (LIVIA PISA WERSJE STRESOWE) 660 00:44:42,187 --> 00:44:45,305 (MUZYKA W TLE) 661 00:45:51,391 --> 00:45:53,986 (NIEWYRAŻONY HAŁAS) 662 00:46:02,911 --> 00:46:05,905 (LIVIA wstrzymuje oddech) 663 00:46:32,614 --> 00:46:34,092 Co za przebiegłość! 664 00:46:35,373 --> 00:46:37,251 Po prostu chłopskiej rasy! 665 00:46:38,934 --> 00:46:40,925 Gdzie to ukrywasz? 666 00:46:46,175 --> 00:46:47,131 iandgt;.../i 667 00:46:48,135 --> 00:46:50,604 Jeśli po to pójdziesz, coś tam będzie! 668 00:46:51,494 --> 00:46:52,815 Gdzie to ukryłeś? 669 00:46:53,415 --> 00:46:55,053 (FABIO wstrzymuje oddech) 670 00:46:58,015 --> 00:47:00,291 (chichocze) Złapałem cię, co! 671 00:47:01,375 --> 00:47:02,571 Tak, tak... 672 00:47:03,096 --> 00:47:04,245 (WERSY WYSIŁKU) 673 00:47:04,335 --> 00:47:08,489 Zabić! Nic, mówisz? Waży dwa kwintale i to jest to! 674 00:47:11,896 --> 00:47:15,777 (MUZYKA W TLE) 675 00:47:35,937 --> 00:47:37,974 Witam, doktorze! - Cześć, Bonetti! 676 00:47:38,417 --> 00:47:39,692 Cześć! - Cześć! 677 00:47:59,140 --> 00:48:00,335 (FABIO GWIAZDY) 678 00:48:00,419 --> 00:48:02,979 Tutaj. Widzisz? Przyszedłem. 679 00:48:13,820 --> 00:48:15,174 Zabić! 680 00:48:52,223 --> 00:48:53,543 (DZWONKI TELEFONU) 681 00:48:55,542 --> 00:48:57,613 Włoska instytucja bankowa, powiedzmy. 682 00:48:57,703 --> 00:49:00,298 Waleria. To ja. - Cześć Fabio! Powiedz mi. 683 00:49:00,784 --> 00:49:04,573 Rozmawiałem już z kierownikiem, od 4 dni nie przychodzę do banku. 684 00:49:05,184 --> 00:49:08,734 - Powiedzieli mi, że się wszystkim zajmę. - Zrób mi uprzejmość, 685 00:49:08,823 --> 00:49:12,293 jeśli zadzwoni moja żona, jestem w Banku Włoch, żeby zrobić bilanse. 686 00:49:12,584 --> 00:49:14,417 -Już dzwoniłeś. - Co powiedziałeś? 687 00:49:14,625 --> 00:49:18,380 - Że sporządzałeś bilanse w Banku Włoch. - Dobry! Dziękuję, Valeria. 688 00:49:18,464 --> 00:49:19,535 Fabio.. - Tak? 689 00:49:19,904 --> 00:49:22,498 Skąd dzwonisz? Gdzie spędzasz te 4 dni? 690 00:49:23,105 --> 00:49:28,339 W wiejskim domu. Słuchaj, nikt nie wie, co! 691 00:49:28,544 --> 00:49:31,776 Tylko ci powiedziałem. Dziękuję. Do widzenia, do zobaczenia wkrótce. 692 00:49:31,865 --> 00:49:33,219 - Tak, do widzenia. Cześć. 693 00:49:44,786 --> 00:49:49,384 (wzdycha) Rolka 1, rolka 2. 2 listopada, Most Milvio. 694 00:51:26,193 --> 00:51:27,227 Oto Liwia. 695 00:51:40,393 --> 00:51:43,545 Turyn, U59025. 696 00:51:44,873 --> 00:51:49,471 Samochód pani Eleny. To było przyczyną tego wszystkiego. 697 00:51:50,513 --> 00:51:51,470 Ale dokąd to zmierza? 698 00:51:55,554 --> 00:51:57,306 Chłopiec: W tym roku po prostu... 699 00:51:57,554 --> 00:52:03,903 To zły rok. W zeszłym roku było trochę lepiej. 700 00:52:04,796 --> 00:52:05,831 Zamknij się, zamknij się! 701 00:52:08,035 --> 00:52:10,106 Remo, co z tym? 702 00:52:10,276 --> 00:52:14,712 Jest sztucznie chuda: ma niezłą mandolinową dupę. Złapałbym to! 703 00:52:15,475 --> 00:52:16,671 Liwia: Cześć, królu! 704 00:52:18,796 --> 00:52:20,194 Wśród drani! 705 00:52:20,276 --> 00:52:21,754 Żeton i kieliszek wina! 706 00:52:22,156 --> 00:52:25,865 Co robisz, pijesz? Nie jesteś abstynentem? 707 00:52:27,518 --> 00:52:28,713 Czy pijesz rano? 708 00:52:28,798 --> 00:52:31,392 - Daj mi to białe i suche. - Tutaj są niezłe lody. 709 00:52:31,637 --> 00:52:34,629 - Zdobądź to quartino. - Dziękuję. - Dzięki! 710 00:52:36,958 --> 00:52:38,870 Spójrz na kieliszek wina, który pijesz! 711 00:52:39,397 --> 00:52:42,231 - Brrr! Bono! - Mówiłem ci! 712 00:52:42,718 --> 00:52:43,867 - Dziękuję. - Zapraszamy. 713 00:52:48,397 --> 00:52:55,031 - Chłopiec: Sędziowie zawsze byli źli na Rzym. - Tak. 714 00:52:55,438 --> 00:52:56,587 Mandolina! 715 00:52:57,318 --> 00:52:59,355 - Z kim się spotykasz? - Jesteś na mnie zły? 716 00:52:59,438 --> 00:53:01,793 - Z tobą i twoim dupkiem! - Liwia! 717 00:53:01,878 --> 00:53:06,748 – Komplementuję twoją siostrę! Idź do pija 'nder culo! 718 00:53:06,838 --> 00:53:08,590 Nigdy tak nie mówisz w domu! 719 00:53:08,918 --> 00:53:12,310 Gotowy? Jestem Livia, żona Fabia. 720 00:53:13,441 --> 00:53:16,797 Nie poznajesz mnie? Dzwoniłeś do mojego domu wiele razy! 721 00:53:18,479 --> 00:53:22,552 Nie, nie mam ochoty walczyć. Chciałem jej tylko powiedzieć... 722 00:53:23,640 --> 00:53:25,233 Krótko mówiąc, chciałbym z tobą porozmawiać. 723 00:53:26,000 --> 00:53:26,990 Tak. 724 00:53:27,320 --> 00:53:31,029 Jestem pod jego domem, przy barze. Moglibyśmy się spotkać tutaj, u Pallotty. 725 00:53:32,040 --> 00:53:34,077 co? Dziękuję. Do zobaczenia później. 726 00:53:35,920 --> 00:53:38,435 Do Remo, jeśli zobaczymy! 727 00:53:38,520 --> 00:53:39,840 - Cześć, Liwia. - Cześć. 728 00:53:42,883 --> 00:53:45,716 Z kim się umówisz? Mah! 729 00:53:48,762 --> 00:53:50,753 Dzień dobry, usiądź. (FABIO SUSSULTA) 730 00:53:51,162 --> 00:53:53,153 - Trochę oliwki, trochę sera? - Nie, dziękuję. 731 00:53:53,561 --> 00:53:55,552 - Trochę wina? - Dziękuję, nie piję. - Waleria! 732 00:53:56,041 --> 00:53:59,637 - Słuchaj, mogę ci dać trochę tu? - Jeśli chcesz, dla mnie jest to samo. 733 00:54:03,123 --> 00:54:07,913 Tutaj wiem, że jesteś kochanką mojego męża od dawna. 734 00:54:08,484 --> 00:54:10,873 To nieprawda. To prawda. 735 00:54:11,683 --> 00:54:15,474 Zeszłego lata złapała mnie moja córka 736 00:54:15,604 --> 00:54:18,118 razem w łóżku w naszym wiejskim domu. 737 00:54:18,204 --> 00:54:20,514 - Nie zdawałem sobie sprawy. - No cóż, spałeś! 738 00:54:20,604 --> 00:54:24,518 Ponieważ byłeś nagi, a moja córka jest grzeczna, pozwoliła ci spać. 739 00:54:25,764 --> 00:54:29,042 Jeśli ona tak mówi, jej córka, to chyba nie mogę temu zaprzeczyć. 740 00:54:29,285 --> 00:54:30,559 Tak, musisz zaprzeczyć! 741 00:54:31,165 --> 00:54:35,523 Ale już dawno zauważyłem, że Fabio miał kochankę! 742 00:54:35,884 --> 00:54:40,482 - O tak? Jak to zrozumiałeś? - (wzdycha) Z czego? 743 00:54:40,966 --> 00:54:46,679 Wiedz, że stosunki seksualne między moim mężem a mną zawsze były trochę... 744 00:54:48,686 --> 00:54:51,485 „letni”. - Ciepło, co? 745 00:54:51,646 --> 00:54:54,365 Na początku u mnie też: monotonnie. - Puree ziemniaczane! 746 00:54:54,806 --> 00:54:58,595 Potem, pewnego wieczoru 3 lata temu, nagle wraca do domu, 747 00:54:59,286 --> 00:55:04,122 i jego relacje w łóżku zmieniły się w rewolucyjny sposób! 748 00:55:04,607 --> 00:55:07,884 - Naprawdę! I co robił? - Ech, co on robił? 749 00:55:08,687 --> 00:55:10,405 Nie masz pojęcia! 750 00:55:11,207 --> 00:55:16,886 Nie chcę wdawać się w szczegóły, ale w jej fantazje erotyczne 751 00:55:17,248 --> 00:55:21,242 została uwolniona, nie miała ograniczeń! Jak mogę ci wyjaśnić? 752 00:55:21,367 --> 00:55:24,804 Zmusił cię do rzeczy, których nie mogę powtórzyć! - Co powiesz? 753 00:55:25,009 --> 00:55:28,798 -Jego fantazja erotyczna była nieograniczona! Naprawdę? 754 00:55:29,809 --> 00:55:33,121 -Musiał czytać jakieś magazyny pornograficzne.-Nie, nie. 755 00:55:35,530 --> 00:55:37,600 Właśnie cię poznał. 756 00:55:41,490 --> 00:55:45,006 Ja również byłem zmęczony kochaniem się w pozycji zakonnika. 757 00:55:45,890 --> 00:55:46,924 co? 758 00:55:48,409 --> 00:55:52,880 - Stanowisko zakonnika? - Tak, kobieta na dole i mężczyzna na górze. 759 00:55:53,529 --> 00:55:55,247 Co jej powiesz, Valeria?! 760 00:55:55,449 --> 00:55:59,000 Ach, ten? Czy takie jest stanowisko zakonnika? 761 00:55:59,491 --> 00:56:03,007 Oto ona, wyobraźcie sobie! Teraz odkrywa, że takie jest stanowisko zakonnika... 762 00:56:03,492 --> 00:56:04,720 Czy byłoby najgorzej? 763 00:56:05,812 --> 00:56:09,203 - Nie najgorszy, ale najbardziej banalny. - Ach! 764 00:56:09,492 --> 00:56:13,769 Więc pewnego wieczoru zapytałem go: „Czy chcemy się zmienić?”. 765 00:56:14,211 --> 00:56:17,681 - Miałeś odwagę mu powiedzieć, ja nigdy! - Jasne, że... 766 00:56:17,771 --> 00:56:23,165 Połącz dwie kobiety, żonę i przyjaciółkę, rozmawiając o mężczyźnie, posłuchaj, co mówią! 767 00:56:23,931 --> 00:56:27,401 - Nauczyłam go kochać się w różnych pozycjach. - Ach! 768 00:56:27,931 --> 00:56:30,525 Tak jak nauczył mnie pewien jugosłowiański chłopiec. 769 00:56:31,132 --> 00:56:32,531 Nie powiedziałeś mi! 770 00:56:33,692 --> 00:56:38,209 Ach, od jugosłowiańskiego chłopca! Nauczyłeś się tego od niego! 771 00:56:38,374 --> 00:56:42,004 Potem uczyłaś mojego męża. Dlatego w domu 772 00:56:42,213 --> 00:56:47,242 porzucił stanowisko zakonnika i wydał go: wrzucił mnie 773 00:56:47,334 --> 00:56:51,249 powietrze, połóż mnie na boku, stoję, w kuchni, na ławce... 774 00:56:51,335 --> 00:56:53,611 No cóż, Liwia... 775 00:56:54,013 --> 00:56:55,287 - Szefie? Tak? 776 00:56:55,375 --> 00:56:57,844 - Jeszcze pół litra! Teraz! - Daje! 777 00:56:58,375 --> 00:57:04,371 Zresztą wiedziałam, że się ożenił, że tam jesteś, że nie ma przyszłości, 778 00:57:04,535 --> 00:57:09,815 więc zostawiłem go trzy miesiące temu. - Ale na litość boską, dlaczego go zostawiasz? 779 00:57:10,695 --> 00:57:12,493 Zniszczyłeś mnie! - Ponieważ? 780 00:57:12,775 --> 00:57:15,608 Od tego dnia gra się kończy, jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki. 781 00:57:15,735 --> 00:57:20,286 - Oto pół litra. - Niektórzy! Prawie umarł. 782 00:57:21,534 --> 00:57:24,095 Utył, już nie mówił. 783 00:57:24,696 --> 00:57:26,414 Nie kochaliśmy się już. 784 00:57:27,497 --> 00:57:29,567 Wieczory spędzał przed telewizorem. 785 00:57:30,335 --> 00:57:35,729 To cholerstwo, które powstrzymuje nas od utrzymywania jakiegokolwiek związku! 786 00:57:37,256 --> 00:57:40,489 Przepraszam, ale dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 787 00:57:46,257 --> 00:57:47,930 Czy to za dwa miesiące, 788 00:57:48,978 --> 00:57:51,367 dokładnie 2 stycznia jadę do Mediolanu. 789 00:57:51,858 --> 00:57:55,773 Dostałam pracę i zostawiam męża na zawsze. 790 00:58:00,098 --> 00:58:04,057 Nadal nie rozumiem, czego ode mnie chcesz. Co ja mam z tym wszystkim wspólnego? 791 00:58:07,618 --> 00:58:14,650 Kiedy mnie już nie będzie... Fabio jest jak stworzenie, zostanie sam. 792 00:58:15,619 --> 00:58:18,134 Jest jak struś, nie chce znać prawdy. 793 00:58:18,579 --> 00:58:20,536 Przepraszam! - Co mówisz? 794 00:58:21,139 --> 00:58:24,451 Jeśli zostawiłeś to dla mnie, zastanawiałem się, czy... 795 00:58:25,740 --> 00:58:27,378 moglibyście do siebie wrócić. 796 00:58:30,501 --> 00:58:31,457 NIE! 797 00:58:34,821 --> 00:58:36,141 Nie, Liwio, nigdy! 798 00:58:41,422 --> 00:58:42,378 Fabio... 799 00:58:45,822 --> 00:58:47,574 - Fabio, to ja. -Kim on jest? 800 00:58:50,982 --> 00:58:53,576 - Waleria! - Cześć. - Co tu robisz, co się stało? 801 00:58:53,661 --> 00:58:56,814 Były dwa nakazy do podpisania, pomyślałem, że ci je przyniosę. 802 00:58:56,983 --> 00:59:01,773 Ale już zgodziłem się z reżyserem, on je podpisał. Dlaczego przyszedłeś? 803 00:59:03,983 --> 00:59:05,575 Po co przyszedłeś? 804 00:59:06,782 --> 00:59:10,935 Dziś zadzwoniłeś do mnie i powiedziałeś, że zostaniesz na wsi na 3 dni, 805 00:59:11,023 --> 00:59:13,254 bez twojej żony... - A co z tym? 806 00:59:14,504 --> 00:59:18,543 - Myślałam, że nie masz odwagi powiedzieć mi tego otwarcie. - Powiem ci co? 807 00:59:19,743 --> 00:59:22,576 Chciałeś wznowić nasz związek. 808 00:59:23,024 --> 00:59:25,174 Myliłeś się, źle myślałeś! 809 00:59:26,944 --> 00:59:29,175 Twoja żona już zdecydowała się Cię opuścić. 810 00:59:29,375 --> 00:59:33,572 -Wkrótce ona odejdzie, będziesz sam. - Wiem to. Wiem, że się widzieliście! 811 00:59:34,214 --> 00:59:39,448 Miesiąc temu rozmawiałeś, konfabulowałeś, decydowałeś o moim życiu! 812 00:59:39,534 --> 00:59:42,812 „Ja zostawiam, ty odbierasz…” Co to jest, paczka? 813 00:59:43,735 --> 00:59:47,650 Bez Liwii nie mogę żyć! Jeśli mnie zostawi, zabiję się! 814 00:59:48,255 --> 00:59:50,371 Jesteś młody, znajdź innego! 815 00:59:50,856 --> 00:59:53,655 Cholera ja i dzień, w którym otworzyłem tę walizkę! 816 00:59:53,735 --> 00:59:56,329 Przynajmniej nic wcześniej nie wiedziałam! Byłem szczęśliwy! 817 00:59:57,215 --> 01:00:00,095 Spójrz, do jakiego stanu mnie doprowadziłeś! 818 01:00:03,656 --> 01:00:09,334 (DZWONEK DZIAŁA POWTARZALNIE) 819 01:00:11,457 --> 01:00:12,891 Weronika, gdzie jest mama? 820 01:00:15,737 --> 01:00:17,808 Liwia! Liwia! 821 01:00:22,418 --> 01:00:24,489 Liwia, to ja, wróciłem! 822 01:00:25,458 --> 01:00:29,849 No dobrze, gdzie jest mój golf? Gdzie są kapcie? 823 01:00:30,697 --> 01:00:31,654 Weronika... 824 01:00:32,899 --> 01:00:34,047 Weronika! 825 01:00:34,779 --> 01:00:37,817 Zapytałem cię, gdzie jest mama. Ponieważ ty tego nie robisz 826 01:00:37,899 --> 01:00:39,970 rozumiem włoski, a byłem więźniem nazistów, 827 01:00:40,058 --> 01:00:43,767 Pytam po niemiecku: wo ist deine Mutter? 828 01:00:45,018 --> 01:00:48,456 - Mama jest w piwnicy. - Ach, rozumiesz niemiecki! 829 01:00:49,380 --> 01:00:50,529 W piwnicy, powiadasz? 830 01:00:51,179 --> 01:00:52,250 Kapcie! 831 01:01:02,340 --> 01:01:03,490 A sweter? 832 01:01:22,942 --> 01:01:25,058 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 833 01:01:42,582 --> 01:01:44,334 Przepraszam, jeśli się spóźnię. 834 01:01:44,702 --> 01:01:47,455 Gdybyś tylko wiedział, co za dzień! Cały dzień na podsumowaniach. 835 01:01:47,662 --> 01:01:51,578 Jeśli spóźniłeś się na podsumowanie, nie musisz się usprawiedliwiać... 836 01:01:52,743 --> 01:01:54,302 z zabłoconymi butami. 837 01:01:57,784 --> 01:01:59,377 Nie pytałem cię. 838 01:02:05,304 --> 01:02:06,340 Liwia... 839 01:02:11,584 --> 01:02:12,780 Liwia... 840 01:02:16,544 --> 01:02:18,740 - Byłeś w piwnicy? - Oczywiście! 841 01:02:19,664 --> 01:02:22,100 - Szukałem czegoś, czego już nie ma. - Ach! 842 01:02:22,866 --> 01:02:24,344 Zabrali ją. 843 01:02:26,225 --> 01:02:30,298 - Stamtąd zawsze coś znika. - Nie możesz zmienić zamka? 844 01:02:31,306 --> 01:02:35,095 Jaki sens ma zamykanie stodoły, gdy woły już uciekły? 845 01:02:37,266 --> 01:02:40,816 (TG) Veronica, możesz zamknąć telewizor? 846 01:02:41,626 --> 01:02:43,424 Ten cholerny telewizor! 847 01:02:44,987 --> 01:02:47,661 Nie przesadzaj! Przynajmniej oglądamy wiadomości, prawda? 848 01:02:48,626 --> 01:02:52,585 Ponieważ czuję dziwną atmosferę, idę zjeść do swojego pokoju. 849 01:02:53,908 --> 01:02:57,538 To cholerstwo uniemożliwia nam nawiązanie jakiegokolwiek związku! 850 01:03:00,468 --> 01:03:03,745 (MÓWI DZIENNIKARZ TG) 851 01:03:15,068 --> 01:03:16,389 (LIVIA WYŁĄCZA TELEWIZOR) 852 01:03:22,748 --> 01:03:25,662 Śliczna ta sukienka! To coś nowego, prawda? 853 01:03:25,790 --> 01:03:29,101 - Mam to od 3 lat. - Nigdy wcześniej go nie widziałem. Dobrze na tobie wygląda. 854 01:03:29,870 --> 01:03:32,544 Daje dużo bioderom, kształtuje Cię jak... 855 01:03:32,629 --> 01:03:34,028 - Jedz, idź. - $ I. 856 01:03:52,230 --> 01:03:53,425 Ponieważ? 857 01:03:54,270 --> 01:03:56,501 - Nie wiesz, że jestem abstynentem? - Wiem to, 858 01:03:57,231 --> 01:04:00,622 ale piję kieliszek wina w domu 859 01:04:00,711 --> 01:04:02,702 z mężem nigdy nikogo nie skrzywdziła! 860 01:04:11,031 --> 01:04:12,909 (LIVIA PISA WERSETEK Z NIEKOMFORTEM) 861 01:04:23,913 --> 01:04:25,141 Bono! 862 01:04:31,474 --> 01:04:32,952 Czy widzisz, że Ci się to podoba? 863 01:04:38,153 --> 01:04:39,349 Tak. 864 01:05:01,436 --> 01:05:02,470 (CAŁAS) Mmmht! 865 01:05:06,356 --> 01:05:11,874 (pijany) 866 01:05:12,115 --> 01:05:17,065 867 01:05:17,437 --> 01:05:22,591 868 01:05:22,837 --> 01:05:28,196 869 01:05:28,517 --> 01:05:34,230 iandgt; 870 01:05:34,358 --> 01:05:39,307 871 01:05:39,557 --> 01:05:44,347 Dobrze razem wyglądamy. Prawdziwa miłość? Nikt na świecie nie będzie w stanie nas rozdzielić. 872 01:05:44,677 --> 01:05:48,637 - Jesteśmy dla siebie stworzeni. - Czy będziemy razem przez całe życie? 873 01:05:49,198 --> 01:05:50,758 - I nawet potem. - Lepsza! 874 01:05:51,658 --> 01:05:54,047 875 01:05:54,419 --> 01:05:58,377 Pozwól mi wznieść ostatni toast za naszą miłość. 876 01:05:58,458 --> 01:06:00,609 Nie, kochanie, przestań wznosić tosty. 877 01:06:00,699 --> 01:06:04,614 A co jeśli zamiast tego wzniesiemy toast i pójdziemy do sypialni, żeby się kochać? 878 01:06:04,700 --> 01:06:09,217 Dobry pomysł! Wymyślili łóżko celowo! Chodź, kochanie. 879 01:06:09,860 --> 01:06:13,899 Uważaj, kochanie, najtrudniej jest wstać z krzesła. 880 01:06:14,139 --> 01:06:17,656 - Wszystko wina butelek. - Dlaczego, fiasko żartuje? 881 01:06:17,741 --> 01:06:19,493 - On też nie. - Bądź ostrożny. 882 01:06:19,580 --> 01:06:22,937 - Nogi się uginają! - Wypiliśmy to. Glu glu! 883 01:06:23,261 --> 01:06:25,730 - Kochanie, ile drzwi widzisz? dwa. 884 01:06:25,821 --> 01:06:27,141 trzy. Tak? 885 01:06:27,221 --> 01:06:31,055 - Lepiej idź środkowym. - Prosto przed siebie. 886 01:06:31,140 --> 01:06:33,371 - Uważaj, powoli. - Oto ona! 887 01:06:33,501 --> 01:06:37,096 Jesteś piękna, jesteś sztucznie chuda. Masz tyłeczek jak mandolina, wiesz? 888 01:06:37,422 --> 01:06:41,416 - Wiem, wszyscy mi mówią. - Wiem, że ci mówią. 889 01:06:41,501 --> 01:06:42,855 - Gdzie jesteś? - Tutaj jesteś. 890 01:06:42,941 --> 01:06:47,811 891 01:06:48,181 --> 01:06:52,972 892 01:06:53,062 --> 01:06:54,735 - Gdzie idziesz? - Zejdźmy na ziemię. 893 01:06:54,823 --> 01:06:56,257 - Na ziemi? - Zróbmy to tutaj. 894 01:06:56,343 --> 01:06:59,937 - Może usiądziemy na ławce, tak jak lubisz? - Tak, tak! 895 01:07:00,022 --> 01:07:02,412 - Zobacz jak się ubieram. - Nie, na ławce nie. 896 01:07:02,502 --> 01:07:06,054 Nie, zranię się. Zabierz mnie do łóżka, kochanie. 897 01:07:06,143 --> 01:07:08,896 Chodź, jestem gotowy. Czy podoba Ci się pozycja zakonnika? 898 01:07:08,983 --> 01:07:12,295 Nie, nie chcę stanowiska zakonnika! 899 01:07:16,023 --> 01:07:17,855 Cześć Bonetti! - Cześć! 900 01:07:29,425 --> 01:07:31,814 (SZUM PROJEKTORA) 901 01:07:54,666 --> 01:07:59,740 (SZCZOTKA PROSTYTUTEK I KLIENTÓW) 902 01:08:20,948 --> 01:08:21,904 Co to jest? 903 01:08:50,909 --> 01:08:55,381 (GWIZDĆ) 904 01:08:56,711 --> 01:08:58,031 Pośród dziwek? 905 01:09:16,671 --> 01:09:20,585 Dziewczyna: Ja też tu jestem! Nie możesz być obelżywy. 906 01:09:21,272 --> 01:09:22,910 Weronika! Boże! 907 01:09:24,353 --> 01:09:28,472 - Przedstawię Cię klientowi i zrobimy to w połowie. - Ponieważ? - Po prostu wiem! 908 01:09:28,554 --> 01:09:32,945 - Spójrz, jaka piękna cipka! - Ile chcesz? - Weronika: Sto tysięcy. 909 01:09:33,592 --> 01:09:36,505 Moja córka! To niemożliwe! 910 01:09:36,792 --> 01:09:38,067 Daj mi to. 911 01:09:38,354 --> 01:09:41,824 - Nie, potrzebuję ich wszystkich! - Chłopaki, jak śmiecie? 912 01:09:41,912 --> 01:09:45,383 Zostaw ją w spokoju! Zabiję go! (KLEJNOT MAGNACCIA) 913 01:09:45,593 --> 01:09:47,789 (ZMĘCZONY KRZYK) 914 01:09:50,713 --> 01:09:51,783 Zabiła go! 915 01:09:52,834 --> 01:09:57,624 Zabierz mnie do San Camillo, mam szwagra, który jest tragarzem. 916 01:10:00,634 --> 01:10:02,672 Biegnij, pospiesz się! Uciec! 917 01:10:03,476 --> 01:10:06,275 (TEMAT GŁOSU) 918 01:10:09,236 --> 01:10:12,433 Zatrzymaj ją, ta dziwka! 919 01:10:12,835 --> 01:10:14,714 Brudny! 920 01:10:15,557 --> 01:10:17,354 Przestań! 921 01:10:20,197 --> 01:10:24,236 Co się dzieje? Ale jak to możliwe? 922 01:10:45,917 --> 01:10:48,227 Cavalli (cicho): Proszę. Wnuk: Tak. 923 01:10:53,199 --> 01:10:55,713 Weronika, dlaczego to robisz? 924 01:10:55,918 --> 01:10:59,149 Szukałem cię wszędzie! Poszedłem do Marco, w szkole... 925 01:10:59,239 --> 01:11:03,074 Od rana chodzę jak szalony. Nie wiedziałam do kogo się zwrócić! 926 01:11:03,199 --> 01:11:05,998 Matko kochana, dostałaś kolejny kryzys? 927 01:11:06,200 --> 01:11:11,354 - To było nagłe. Potrzebowałem zastrzyku. - Moja Madonno! 928 01:11:12,200 --> 01:11:14,840 Próbowałem ukraść motorower, ale nie udało mi się. 929 01:11:14,919 --> 01:11:18,800 Ten, który mi to kupił, powiedział: „Zabiorę cię w pewne miejsce”. 930 01:11:18,920 --> 01:11:23,677 - Zabrał mnie między dziwki. - Ale od 5 miesięcy nie zrobiłeś w nim dziury! 931 01:11:25,040 --> 01:11:27,509 Nie chciałem Cię zawieść, już byłem uzdrowiony. 932 01:11:28,201 --> 01:11:34,471 - Właśnie oddałem pracę. To jest sto tysięcy lirów. - Dziękuję mamo. 933 01:11:35,081 --> 01:11:37,517 Ale co mam zrobić, żeby ci pomóc? 934 01:11:39,161 --> 01:11:43,314 Pamiętaj, że jeśli kryzys zacznie się kiedykolwiek ponownie, za miesiąc, rok, 935 01:11:43,482 --> 01:11:47,395 musisz zawsze i tylko zwracać się do mnie! - Ale ja też! Dlaczego nie ja? 936 01:11:47,562 --> 01:11:51,521 - Jasne, nie zamierzam rozmawiać z tatą. - Zostaw go, biedne stworzenie! 937 01:11:51,603 --> 01:11:54,163 Co on ma z tym wspólnego? Co on może wiedzieć o tych sprawach? 938 01:11:54,323 --> 01:11:56,792 Niech żyje swoimi marzeniami, z telewizją. 939 01:11:56,882 --> 01:11:58,715 (SZUM PROJEKTORA) 940 01:12:16,564 --> 01:12:20,683 Weronika: Tutaj. - Nie wiedziałem, że zostałeś przebity. 941 01:12:21,605 --> 01:12:26,236 Jeśli chcemy mieć prawdziwy związek, musisz wiedzieć o mnie wszystko. 942 01:12:26,804 --> 01:12:28,762 Nie chcę niczego przed tobą ukrywać. 943 01:12:29,084 --> 01:12:32,759 Chodzę na 3 rok medycyny, ale nigdy nie robiłam dożylnie. 944 01:12:33,205 --> 01:12:36,324 Spróbuj tego ze mną, nie widzisz, że jestem chory? błagam! 945 01:12:38,085 --> 01:12:40,679 - Ale boję się! - I czego? 946 01:12:43,246 --> 01:12:46,716 Przy zbyt dużej dawce lub źle przyciętym można umrzeć. 947 01:12:49,406 --> 01:12:52,559 - Potrzebujemy tutaj opaski uciskowej. - Krawat. 948 01:13:02,966 --> 01:13:05,004 Ale czy możesz to zrobić? co? 949 01:13:25,768 --> 01:13:31,400 (Smutna MUZYKA W TLE) 950 01:14:33,653 --> 01:14:35,963 (Ćwierkanie) 951 01:15:01,255 --> 01:15:04,691 (PRAWO WYSOKIEGO GŁOSU LIVIA) 952 01:15:10,215 --> 01:15:11,888 - Cześć, Liwia. - Cześć kochanie. 953 01:15:11,974 --> 01:15:14,854 - Co robisz, zawsze w pracy? - A ty, dlaczego tak wcześnie? 954 01:15:14,935 --> 01:15:17,449 - Chcesz jeść? - Nie, zjadłem kanapkę. 955 01:15:17,536 --> 01:15:19,333 - Gdzie jest mój skarb? - Kto? 956 01:15:19,696 --> 01:15:21,653 - Weronika. - Ach, w kuchni! 957 01:15:21,855 --> 01:15:26,372 Ponieważ Teresa dzisiaj nie przyszła i muszę dokończyć tłumaczenie, ona mi pomaga. 958 01:15:27,815 --> 01:15:31,014 Ona gotuje, kochanie! 959 01:15:32,337 --> 01:15:35,409 Ale spójrz na nią, wygląda jak babcia Maddalena! 960 01:15:37,257 --> 01:15:41,216 Ale czy wiesz, kim jesteś? Jesteś skarbem tatusia! 961 01:15:41,417 --> 01:15:43,771 - Tato, co robisz? - Miłość! 962 01:15:43,856 --> 01:15:45,928 - Przytulasz mnie? - Przytulam cię. 963 01:15:46,338 --> 01:15:50,491 - "Tatusiu, tatusiu"... Mój długi tyłek! - Nie rozumiem. 964 01:15:51,538 --> 01:15:56,737 Słuchaj, Veronica, jeśli masz problem miłosny, 965 01:15:57,977 --> 01:16:02,735 kryzys lub problem seksualny, do kogo byś się zwrócił? 966 01:16:03,018 --> 01:16:04,656 - Do mamy. - Widzisz? 967 01:16:05,299 --> 01:16:07,653 Ale dlaczego zawsze chcesz wykluczyć tatę? 968 01:16:09,018 --> 01:16:13,695 Jeśli masz kryzys odstawienia, musisz przyjść do mnie, do taty. 969 01:16:13,978 --> 01:16:19,179 - Więc wiedziałeś, że dostałem gumę! - Żarty? Oczywiście, że wiedziałem! 970 01:16:19,260 --> 01:16:23,219 Co, urodziłem się wczoraj? Wiedziałem o tym, nic nie powiedziałem i cierpiałem. 971 01:16:23,660 --> 01:16:27,095 Widzisz, fakt, że wiesz, co mi się przydarzyło i tyle 972 01:16:27,220 --> 01:16:31,214 Mogę z tobą o tym porozmawiać, to zdejmie z ciebie moje poczucie winy. 973 01:16:31,500 --> 01:16:33,890 Czy nie rozmawiałeś ze mną celowo? Czy to było po to? 974 01:16:34,980 --> 01:16:38,894 Teraz musimy sobie wszystko powiedzieć. Musimy porozmawiać, a nie być bezwstydnymi. 975 01:16:38,980 --> 01:16:42,211 - Zwierz się tacie, powiedz mu wszystko. - O czym ty mówisz? 976 01:16:43,501 --> 01:16:46,300 Nic, rozmawialiśmy o narkotykach, heroinie. 977 01:16:46,980 --> 01:16:50,940 Widzisz, jeśli tata i mama pewnego dnia zapalą jointa, albo 978 01:16:51,101 --> 01:16:54,537 w sylwestra biorą szczyptę kokainy... 979 01:16:55,141 --> 01:16:57,974 To nie będzie koniec świata! Rzeczy? Strzał! 980 01:16:58,342 --> 01:17:02,495 - O czym ty mówisz? Czy jesteś szalony? - Nie szalony! 981 01:17:03,303 --> 01:17:08,821 Heroina, dziura, strzykawka nie mogą być karane! 982 01:17:08,942 --> 01:17:13,016 Spójrz, jak bardzo się mylisz: mając dziurę i strzykawkę, widziałem, jak ludzie umierali. 983 01:17:13,102 --> 01:17:14,695 (Dzwonek) 984 01:17:16,503 --> 01:17:18,414 Cześć, Marco. Cześć, Weronika. 985 01:17:18,543 --> 01:17:21,218 - Powiedziałem to, że tak powiem. - I nie jest to powiedziane. 986 01:17:21,823 --> 01:17:24,656 - Tak. Chodźmy teraz, są tata i mama. 987 01:17:25,863 --> 01:17:27,854 Cześć, Marco. - Dzień dobry, pani. 988 01:17:27,943 --> 01:17:30,935 Fabio: O tam! Oto nasz mały lekarz! 989 01:17:31,023 --> 01:17:33,334 - Dzień dobry doktorze. - Dzień dobry, panie Marco. 990 01:17:33,424 --> 01:17:37,543 - Tato, ale kiedy go poznałeś? - Kiedy go spotkałem? 991 01:17:39,184 --> 01:17:41,653 Pytasz mnie? Idź, spóźniłeś się. 992 01:17:42,705 --> 01:17:46,140 Tato, mogę nastawić twoje borsalino, które Marco tak lubi? 993 01:17:46,225 --> 01:17:50,184 Jeśli im się to podoba, załóż to. Musisz zadowolić jego, a nie mnie, mój szefie! 994 01:17:50,305 --> 01:17:52,297 - Cześć, Marco. - Dziękuję, doktorze Bonetti. 995 01:17:52,386 --> 01:17:54,457 - Posłuchaj mnie! - Nie martw się. 996 01:17:54,546 --> 01:17:57,503 - Cześć. - Dzięki tato. - Ale o czym? 997 01:17:58,386 --> 01:18:00,821 Dobry chłopak, jestem Marco, co? - Brawo, tak. 998 01:18:01,546 --> 01:18:02,615 Tak. 999 01:18:05,666 --> 01:18:07,101 - Słuchaj, Livia... - Co? 1000 01:18:08,186 --> 01:18:12,100 Jak wyjaśnisz, że ta mała dziewczynka ubiera się w moje ubrania? 1001 01:18:12,906 --> 01:18:16,457 Zakłada czapkę, koszulę, kurtkę i wszystkie moje rzeczy. Ponieważ? 1002 01:18:16,547 --> 01:18:20,905 - Niedobór afektywny. - To? -Ona może się z tobą komunikować tylko w ten sposób. 1003 01:18:21,186 --> 01:18:22,860 - Nie zrozumiałeś? - NIE. 1004 01:18:23,588 --> 01:18:29,425 - Słuchaj, ciężko zrozumieć tych gości. I pomóż im też! - I jak! 1005 01:18:29,628 --> 01:18:32,620 Bo oglądam telewizję, czytam gazety, 1006 01:18:34,107 --> 01:18:38,625 ale powiedz ten lek, nic nie wiem! - Ja też nie wiedziałem. 1007 01:18:40,469 --> 01:18:45,498 Ale ci młodzi ludzie, dlaczego to robią? Przekłuwają się, strzykawkują... 1008 01:18:45,828 --> 01:18:48,183 Kto mu to daje? Gdzie to znajdują? 1009 01:18:48,269 --> 01:18:51,864 - Kim są ci handlarze narkotyków? - Musiałem się tego nauczyć na własny koszt. 1010 01:18:52,868 --> 01:18:58,149 Ponieważ Veronica dostała pierwszy zastrzyk heroiny w wieku 13 lat. 1011 01:18:59,350 --> 01:19:02,468 - O 13? - Oczywiście! O 13! 1012 01:19:03,710 --> 01:19:09,865 Mówiłem ci: „Nie wysyłaj jej z tymi brudnymi, długowłosymi facetami”! 1013 01:19:09,950 --> 01:19:14,421 Nie byli to chłopcy w jego wieku, ale starszy. To pewne, że był brudny! 1014 01:19:15,311 --> 01:19:17,427 - Co mówisz? - Co mówię? 1015 01:19:17,790 --> 01:19:20,988 Wysłałeś swoją 13-letnią córkę do jej willi nad morzem, 1016 01:19:21,391 --> 01:19:23,745 bo nie ufałaś chłopakom w jej wieku. 1017 01:19:24,711 --> 01:19:28,670 -Ale kim jesteś, moim przyjacielem? - Twój najlepszy przyjaciel. 1018 01:19:29,632 --> 01:19:32,021 Żony nie było, nie było nikogo... 1019 01:19:32,312 --> 01:19:34,462 Zaczęła dawać jej skręta. 1020 01:19:36,672 --> 01:19:41,269 Kiedy Weronika wróciła z morza, była już uzależniona od narkotyków. 1021 01:19:41,393 --> 01:19:44,943 Jest handlarzem narkotyków wraz z dwoma chłopcami w jej wieku. 1022 01:19:45,393 --> 01:19:48,465 iandgt;I cały zarobek poszedł do twojego brudnego przyjaciela./i 1023 01:19:50,553 --> 01:19:53,113 - Czy to prawnik Ronconi? - Oczywiście! 1024 01:19:53,633 --> 01:19:56,591 Nie, broń nie! To niebezpieczne! 1025 01:19:56,913 --> 01:20:00,032 - Można nieźle trafić! - I musi iść! 1026 01:20:00,153 --> 01:20:02,589 - Co chcesz zrobić? - Idę do kliniki i go zastrzelę! 1027 01:20:02,674 --> 01:20:05,586 Chcesz się zrujnować? To woda pod mostem, Weronika zostaje uzdrowiona. 1028 01:20:05,674 --> 01:20:08,631 - Muszę pomścić moją córkę! - Już ją pomściłem. 1029 01:20:09,354 --> 01:20:10,424 Jak? 1030 01:20:10,634 --> 01:20:12,227 - Jeszcze na to nie wpadłeś? - NIE. 1031 01:20:13,475 --> 01:20:16,672 Pewnego wieczoru czekałem na niego przed biurem z Cinquecento. 1032 01:20:17,275 --> 01:20:21,985 Kiedy wyszedł, wrzuciłem bieg i... cześć! Położyłem to pod! 1033 01:20:22,555 --> 01:20:23,829 Zniszczyłam dla niego wszystko. 1034 01:20:25,355 --> 01:20:27,426 Więc jesteś porywaczem? 1035 01:20:27,874 --> 01:20:31,072 Tak moja miłości. Tam rozbiłem Cinquecento. 1036 01:20:32,115 --> 01:20:34,948 Ronconi: A zatem liczne złamania, pęknięty kręgosłup 1037 01:20:35,115 --> 01:20:39,348 ramię, ramię, łokieć, kolano, kość udowa, goleń, pięta... 1038 01:20:39,676 --> 01:20:41,313 Nawet palce! 1039 01:21:00,757 --> 01:21:02,795 - Dzień dobry, Romanie. - Dzień dobry, Liwio. 1040 01:21:02,917 --> 01:21:04,510 - Masz rękopis? - $ I. 1041 01:21:04,598 --> 01:21:05,997 - Pozwól mi zobaczyć. - Oto on. 1042 01:21:06,117 --> 01:21:08,074 Znajduje się na warszawskim Akwedukcie, zaprojektowanym 1043 01:21:08,197 --> 01:21:12,191 w 1851 roku przez Włocha Marconiego. 1044 01:21:12,478 --> 01:21:16,188 Czy on myśli, że może mi pomóc? (ODPOWIEDZI RZYMSKIE W JĘZYKU POLSKIM) 1045 01:21:16,359 --> 01:21:19,954 Nie mówię jej, żeby przyszła do mnie do domu, bo jest tu mój mąż. 1046 01:21:20,078 --> 01:21:23,469 Wie, jacy są Włosi, od razu myślą źle. 1047 01:21:24,158 --> 01:21:25,956 Czy nie mógłbym przyjść do jego domu? 1048 01:21:26,038 --> 01:21:29,508 Mieszkam w Domu Studenckim, w jednym pokoju śpi nas 7 osób! 1049 01:21:31,079 --> 01:21:32,513 Wtedy się tym zajmę. 1050 01:21:32,600 --> 01:21:35,319 Znam miejsce, gdzie możemy spokojnie pracować. 1051 01:21:35,400 --> 01:21:37,914 - Przyjadę po ciebie o 14:00. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 1052 01:21:37,999 --> 01:21:39,910 Do zobaczenia pod obeliskiem. 1053 01:21:40,119 --> 01:21:42,235 - Wygląd. - Dopóki się znowu nie spotkamy! 1054 01:21:51,000 --> 01:21:53,276 1055 01:21:53,441 --> 01:21:55,910 1056 01:21:56,080 --> 01:22:00,597 1057 01:22:06,121 --> 01:22:08,112 Ile ryb złowiłeś? 1058 01:22:08,201 --> 01:22:12,035 - Na litość boską, umarłem z zimna! - Wierzę w to, przy tej wilgoci! 1059 01:22:12,121 --> 01:22:15,000 - Zobacz, co ci przyniosłem. - Dobry! Przystojny! 1060 01:22:16,602 --> 01:22:18,115 Fabio: Ale czy to nie jest…? 1061 01:22:19,122 --> 01:22:22,752 Załóż to, jest strasznie zimno! Zawsze noś ten sweter! 1062 01:22:22,962 --> 01:22:26,558 Tak, to moja kurtka! Livia, oddasz mu moją kurtkę? 1063 01:22:26,922 --> 01:22:30,393 - Utrzymuje ciepło! Czyj to jest? - Mojego męża, ale już go nie nosi. 1064 01:22:30,483 --> 01:22:31,882 Jak to, już tego nie noszę? 1065 01:22:32,403 --> 01:22:35,123 Zobaczmy, czy uda nam się dokończyć to tłumaczenie. 1066 01:22:35,324 --> 01:22:37,554 No cóż, chcesz mnie pozbawić wszystkiego! 1067 01:22:37,644 --> 01:22:41,079 Chciałem cię zapytać, czy możesz mi wyjaśnić... Wszystko w porządku... 1068 01:22:41,484 --> 01:22:42,553 Oto jest. 1069 01:22:42,803 --> 01:22:45,318 - Na przykład mówi... - Mh-mh... 1070 01:22:46,204 --> 01:22:51,200 (LIVIA CZYTA TEKST PO POLSKU) 1071 01:22:53,004 --> 01:22:55,565 Co powiesz? Wydaje się to całkiem poprawne. 1072 01:22:56,565 --> 01:22:59,602 - Przyniosłem trochę drobiazgów do jedzenia. - Co, co? 1073 01:22:59,764 --> 01:23:04,794 (ROMAN MÓWI PO POLSKU) 1074 01:23:06,847 --> 01:23:09,157 Zjadamy jajko! 1075 01:23:09,925 --> 01:23:13,396 - Mmm! Dobre! (śmiech) „Dobre”? 1076 01:23:14,406 --> 01:23:15,635 (JAZDA FABIO) 1077 01:23:21,728 --> 01:23:24,368 Miasto uniwersyteckie, Dom Studencki. 1078 01:23:24,567 --> 01:23:26,319 Czy spotkałeś go także w nocy? 1079 01:23:26,407 --> 01:23:28,842 (RÓG) 1080 01:23:32,886 --> 01:23:37,917 - Potem? - Nie mogę, to okropne! Proszę, pomóż mi! Jestem zdesperowany! 1081 01:23:38,048 --> 01:23:42,758 - Rozumiem Twój ból, ale musisz pomyśleć o tym później. - Dla mnie nie ma „po”. 1082 01:23:42,927 --> 01:23:47,444 - To nie może istnieć, nie mogę w to uwierzyć! - Po śmierci życie toczy się dalej. 1083 01:23:47,568 --> 01:23:51,003 Nie mogę zaakceptować tego wyroku! Dlaczego muszę o tym myśleć? 1084 01:23:51,087 --> 01:23:53,729 Co dokładnie powiedzieli lekarze? 1085 01:23:54,249 --> 01:23:58,641 Po obejrzeniu analiz i płytek 1086 01:23:58,968 --> 01:24:03,439 powiedzieli mi, że ma maksymalnie 20, 3 miesiące życia! 1087 01:24:04,168 --> 01:24:07,798 Nigdy tego nie zauważyliśmy! - O kim oni mówią? 1088 01:24:08,450 --> 01:24:10,805 - A czy on wie? - Nie. 1089 01:24:11,730 --> 01:24:17,281 On nie wie, nie powiedziałam mu. Pomyślałem, że najlepiej będzie mu nie mówić. 1090 01:24:18,210 --> 01:24:22,647 Nie rozpaczaj. Kiedy Twojego męża już nie będzie, możesz na mnie liczyć. 1091 01:24:23,209 --> 01:24:28,080 Nie zostawię cię samego. Sprzedasz dom, zajmiesz się likwidacją... 1092 01:24:28,571 --> 01:24:34,760 Zapomnisz o tym. Co mnie obchodzi dom i likwidacja? 1093 01:24:34,852 --> 01:24:36,649 Nigdy nie sprzedam domu! 1094 01:24:36,810 --> 01:24:41,408 Są tam wszystkie wspomnienia z nim związane: pociąg elektryczny, wędki... 1095 01:24:41,492 --> 01:24:44,927 On jest jak dziecko! Potrzebuję go! 1096 01:24:45,652 --> 01:24:47,484 Potrzebuję go! 1097 01:24:54,572 --> 01:24:58,726 Ma wiele wad, ale też wiele cech. Kocham go za bardzo! 1098 01:25:00,052 --> 01:25:04,489 Nigdy mi nie powiedział, że muszę umrzeć. 1099 01:25:04,852 --> 01:25:08,050 On Zrób wszystko, co możesz! - Przyjdź jutro na uniwersytet. 1100 01:25:08,852 --> 01:25:10,730 Jest mi strasznie zimno. 1101 01:25:11,815 --> 01:25:15,695 - Ratuj mnie! - Tutaj życie się skończyło. 1102 01:25:16,654 --> 01:25:19,772 (Smutna MUZYKA W TLE) 1103 01:25:40,255 --> 01:25:41,485 (FABIO FISCHIA) 1104 01:25:41,576 --> 01:25:42,850 Och! 1105 01:25:45,456 --> 01:25:46,810 Cześć, Jack. 1106 01:25:49,256 --> 01:25:50,576 Jesteś psem. 1107 01:25:51,456 --> 01:25:54,369 Jesteś bestią, ale należysz do świata żywych. 1108 01:25:54,935 --> 01:25:59,453 Ja, z moją inteligencją i moimi planami, 1109 01:26:00,618 --> 01:26:02,575 Należę do świata umarłych. 1110 01:26:02,858 --> 01:26:06,896 Wszystko to wygląda tak, jakby nigdy nie istniało. 1111 01:26:08,818 --> 01:26:11,492 Muszę się ze wszystkimi pożegnać. 1112 01:26:13,497 --> 01:26:16,535 Przynajmniej miałam odwagę wskoczyć do rzeki! 1113 01:26:21,977 --> 01:26:24,935 (OWCE BELATI) 1114 01:26:42,540 --> 01:26:44,019 (FABIO podkrada się) 1115 01:26:45,620 --> 01:26:47,612 - Spójrz, Bonetti tu jest! - Ach! 1116 01:26:48,260 --> 01:26:53,700 Bonetti, co jest dla ciebie lepsze w tym czasie: mucha, piórko czy łyżka? 1117 01:26:53,861 --> 01:26:56,455 - Co? - Łyżeczka do herbaty? 1118 01:26:57,581 --> 01:27:01,211 (cicho) Łyżka? Cholernie mnie to obchodzi! 1119 01:27:06,662 --> 01:27:08,061 Czy on w to wkłada pióro? 1120 01:27:08,662 --> 01:27:11,176 To nic nie kosztuje, wydaje mi się na wpół oszołomiony! 1121 01:27:14,261 --> 01:27:18,051 (Smutna MUZYKA W TLE) 1122 01:27:54,464 --> 01:27:55,943 - Romanie! jestem tutaj! 1123 01:27:56,104 --> 01:27:58,334 - Mam przyjść? - Nie, spadam! 1124 01:28:07,786 --> 01:28:09,902 - Nie ma już nadziei. Jakie masz wieści? 1125 01:28:09,984 --> 01:28:13,022 Wspaniały! Doszło do wymiany dokumentacji medycznej! 1126 01:28:13,305 --> 01:28:16,218 Te talerze nie są jego. Wygląda świetnie! 1127 01:28:16,305 --> 01:28:19,138 Popełnili błąd! I mam się dobrze! 1128 01:28:19,866 --> 01:28:23,302 -Jest zdrowy jak ryba! - Boże, dziękuję! 1129 01:28:23,627 --> 01:28:28,224 - Cieszę się z powodu twojego męża! - Ty też oddałeś mi życie! 1130 01:28:28,306 --> 01:28:31,503 Muszę iść i zadzwonić do niego. - Ponieważ? On nic nie wie. 1131 01:28:31,627 --> 01:28:33,743 Nie, muszę z nim porozmawiać! To pilne! 1132 01:28:34,386 --> 01:28:38,142 Ale to jest cudowne! Ten młody człowiek, który również mnie nie lubił, 1133 01:28:38,467 --> 01:28:41,300 Muszę być mu wdzięczny, przywrócił mi życie, 1134 01:28:41,427 --> 01:28:46,058 nadzieja, wiara w przyszłość! Żyję tym! Wracaj do banku! 1135 01:28:46,548 --> 01:28:51,418 jest mi gorąco! Od czasu do czasu daje mi to mózg! Wiem, że to schrzanię, ale jestem szczęśliwy! 1136 01:28:52,068 --> 01:28:55,187 Liwia, przepraszam, kochanie, nie musiałam być zazdrosna! 1137 01:28:55,909 --> 01:28:59,504 Podziękuj mu także w moim imieniu! Romanie Winkiewiczu! 1138 01:29:00,949 --> 01:29:03,224 Gotowy? Doktor Bonetti, proszę. 1139 01:29:04,909 --> 01:29:06,900 Liwia? Cześć. - Kochanie, to ja. 1140 01:29:07,188 --> 01:29:09,100 Cześć, powiedz mi szybko. 1141 01:29:09,269 --> 01:29:15,823 Dzisiaj jestem bardzo szczęśliwy, bardzo chcę cię zobaczyć i kochać się z tobą. 1142 01:29:16,189 --> 01:29:19,341 Co jest z tobą nie tak? Co to za nagłe szaleństwa? 1143 01:29:19,510 --> 01:29:23,823 Poświęć 3 dni i dołącz do mnie w wiejskim domu. 1144 01:29:24,110 --> 01:29:27,068 Co mówisz? Minęło dużo czasu odkąd poszliśmy spać! 1145 01:29:27,150 --> 01:29:29,949 Potrzebujemy ogrzewania, w pokojach jest zimno. 1146 01:29:30,711 --> 01:29:35,421 Nie martw się, rozgrzeję Cię w łóżku! Zobaczysz, jak miło! 1147 01:29:36,911 --> 01:29:40,667 Nie jestem sam, są ludzie! - Dlaczego przejmujesz się ludźmi? 1148 01:29:41,231 --> 01:29:44,350 Nie zdajesz sobie sprawy? Jesteś żywym człowiekiem, pełnym zdrowia! 1149 01:29:44,792 --> 01:29:45,941 Rozumiesz? 1150 01:29:47,111 --> 01:29:49,672 Powiedz mi od razu, że mnie pragniesz. 1151 01:29:50,712 --> 01:29:53,943 Powiedz mi teraz, że chcesz się ze mną kochać! 1152 01:29:54,071 --> 01:29:57,861 Wzywasz mnie tutaj z tymi propozycjami? Przed nami mnóstwo czasu! 1153 01:29:57,953 --> 01:30:01,388 Nie, dzisiaj jest pięknie! 1154 01:30:01,633 --> 01:30:06,469 Zrozumiałam wiele rzeczy: życie jest krótkie i trzeba cieszyć się każdą chwilą! 1155 01:30:07,032 --> 01:30:10,992 Po co odkładać? Bo dzisiaj mam mecz! 1156 01:30:13,794 --> 01:30:19,233 - Mecz? Rzym – Catanzaro: Chcę to zobaczyć, ale nigdy nie chcesz tego zrozumieć! 1157 01:30:19,313 --> 01:30:22,704 Jeśli jest dopasowanie, wymyśl je tak, żebym tego nie widział! 1158 01:30:22,874 --> 01:30:24,591 Czy wymyślam? 1159 01:30:25,273 --> 01:30:28,585 Fabio, nie kochaliśmy się od 2000 lat. 1160 01:30:29,755 --> 01:30:32,144 Już prawie nie pamiętam jak to się robi. 1161 01:30:32,314 --> 01:30:34,988 Nie mogę tracić czasu z tobą, muszę uciec do domu. 1162 01:30:35,074 --> 01:30:37,873 Widzę grę, robisz co chcesz. W porządku? 1163 01:30:37,994 --> 01:30:40,224 Witaj kochanie, bądź grzeczna. - Fabio... 1164 01:30:44,836 --> 01:30:47,510 Ale pomyśl... Co za idiota! 1165 01:30:49,556 --> 01:30:50,876 Rzym – Catanzaro! 1166 01:30:56,956 --> 01:30:59,676 (Wersety NOCNYCH ZWIERZĄT) 1167 01:31:48,680 --> 01:31:53,550 (PROWADNIK W RADIU ROZMAWIA O MECZU RZYM – CATANZARO) 1168 01:32:21,882 --> 01:32:23,679 (ROMAN MÓWI PO POLSKU) 1169 01:32:25,041 --> 01:32:26,919 Rzym – Catanzaro: 1 do 1. 1170 01:34:24,890 --> 01:34:27,279 (GROM) 1171 01:35:32,493 --> 01:35:33,767 (cicho) Fabio... 1172 01:36:29,698 --> 01:36:33,578 Brawo tato, przyszedłeś! Mama już przyszła, jest cała mokra. 1173 01:37:08,780 --> 01:37:10,054 Liwia... 1174 01:37:11,700 --> 01:37:12,974 Moja miłość... 1175 01:37:15,459 --> 01:37:17,019 Moja miłość... 1176 01:37:17,100 --> 01:37:18,057 Fabio... 1177 01:37:19,500 --> 01:37:21,218 Kochaj mnie-- (KRZYCZY) 1178 01:37:21,300 --> 01:37:22,415 Wystarczy! 1179 01:37:22,741 --> 01:37:26,859 Czy to możliwe, że zawsze flirtujesz jak dwójka dzieci? 1180 01:37:26,941 --> 01:37:29,136 - Co? - Chodź, obiad gotowy! 1181 01:37:30,340 --> 01:37:31,455 co? 1182 01:37:34,902 --> 01:37:37,701 Veronica, jesteś gotowa, mówisz? 1183 01:37:39,301 --> 01:37:40,451 Oto jestem, wiesz? 1184 01:37:40,862 --> 01:37:43,216 Zdejmuję trencz, który jest cały mokry. 1185 01:37:48,222 --> 01:37:49,895 Dostałem dreszczy. 1186 01:37:51,142 --> 01:37:52,577 Drżę jak liść. 1187 01:37:59,062 --> 01:38:00,257 Weronika... 1188 01:38:01,703 --> 01:38:02,897 Piękne... 1189 01:38:04,303 --> 01:38:07,659 - Gotujesz? - Tak, zrobię ci dwa makarony. 1190 01:38:08,343 --> 01:38:11,176 - Pomidor i bazylia. - Takie, jakie lubi tata. 1191 01:38:11,744 --> 01:38:14,781 - Są dobre? - Tak. Zobaczysz jak Ci się spodobają! 1192 01:38:16,183 --> 01:38:17,743 Niektórzy! 1193 01:38:21,224 --> 01:38:24,580 - Czujesz ich zapach! - Świeże pomidory, są bardzo dobre. 1194 01:38:26,424 --> 01:38:29,860 (FABIO PŁACZE) 1195 01:38:35,946 --> 01:38:37,140 Papież... 1196 01:38:42,946 --> 01:38:47,382 - Gdybym nie miał ciebie, moja Veronico... - Co się stało? 1197 01:38:52,186 --> 01:38:56,225 - Mama spała z innym mężczyzną. - Wiem to. 1198 01:38:58,466 --> 01:38:59,615 Wiesz, że? 1199 01:39:00,867 --> 01:39:03,302 - Kto ci to powiedział? - Powiedziała mi. 1200 01:39:07,708 --> 01:39:13,340 Co za ból! Co za ból! Popadam w rozpacz! 1201 01:39:14,307 --> 01:39:18,346 - Nie rób tego, to nic. - Na przykład "to nic"? 1202 01:39:20,227 --> 01:39:24,187 Widziałem ją w łóżku z innym mężczyzną. 1203 01:39:25,388 --> 01:39:26,981 Gorsze niż śmierć! 1204 01:39:27,190 --> 01:39:30,660 Ale nie, tato! A potem była tylko raz. 1205 01:39:30,989 --> 01:39:33,026 I nawet nie poczuła przyjemności. 1206 01:39:36,190 --> 01:39:37,863 - NIE? 1207 01:39:38,509 --> 01:39:41,023 - Co wiesz? - Powiedziała mi. 1208 01:39:42,069 --> 01:39:44,710 -Co ci powiedziała? - Że to nic takiego. 1209 01:39:47,031 --> 01:39:48,783 - Jesteś pewien? - $ I. 1210 01:39:48,870 --> 01:39:50,099 (Dzwonek) 1211 01:39:50,309 --> 01:39:51,947 - To musi być Marco. - Ach! 1212 01:39:52,510 --> 01:39:55,708 Tato, idź jeść, mama jest już przy stole. 1213 01:39:57,591 --> 01:39:58,741 Niektórzy. 1214 01:40:02,671 --> 01:40:03,262 Liwia... 1215 01:40:04,671 --> 01:40:05,661 - Witam. - Cześć. 1216 01:40:06,070 --> 01:40:08,061 - Wyjdźmy teraz. - Nie zaprosiłeś mnie na kolację? 1217 01:40:08,310 --> 01:40:10,507 Nie, najlepiej będzie zostawić ich dziś w spokoju. 1218 01:40:12,033 --> 01:40:15,343 Fabio: Skoro nasza Weronika ugotowała dla nas spaghetti? 1219 01:40:15,873 --> 01:40:19,263 - Jak się mam? - Czekaj, kochanie, musimy jeszcze ich spróbować. 1220 01:40:22,031 --> 01:40:25,913 - Ciesz się posiłkiem! Witaj mamo! Cześć tato! - Cześć. - Dziękuję, do widzenia. 1221 01:40:26,074 --> 01:40:29,987 - Nie jedzą z nami? -Nie, ona wyjeżdża z Marco. Mają ze sobą więcej zabawy. 1222 01:40:30,472 --> 01:40:33,351 Zobaczycie jak się bawimy, jemy pyszną pizzę. 1223 01:40:33,433 --> 01:40:36,585 - Ale ja nie mam ani grosza. - Nie martw się, zapłacę, broccolone! 1224 01:40:36,913 --> 01:40:39,950 Dziennikarz TV: Jesteśmy w mieszkaniu doktora Witalija, w XVIII wieku 1225 01:40:40,034 --> 01:40:44,108 budynek w sercu Rzymu, nad brzegiem Tybru. 1226 01:40:45,233 --> 01:40:50,911 Pani Vitali, nie wierzy pani w spisek mający na celu uciszenie męża. 1227 01:40:51,634 --> 01:40:55,832 Nie, myślę, że mój mąż odebrał sobie życie z powodów prywatnych, 1228 01:40:56,155 --> 01:40:59,148 zanim jego zabójcy wdrożyli swoje plany w życie. 1229 01:40:59,314 --> 01:41:01,590 Jakie mogą być te prywatne powody? 1230 01:41:01,995 --> 01:41:04,144 Mój mąż był bardzo zazdrosnym człowiekiem. 1231 01:41:05,034 --> 01:41:08,915 Kilka tygodni temu zauważyłem, że pod moim domem stał młody mężczyzna. 1232 01:41:09,875 --> 01:41:11,866 Zdałem sobie sprawę, że trzeba mnie śledzić. 1233 01:41:12,756 --> 01:41:17,068 Próbowałem poruszać się ostrożnie, ale najwyraźniej nie mogłem. 1234 01:41:19,475 --> 01:41:24,914 Mój mąż był codziennie informowany w Londynie o wszystkim, co robię. 1235 01:41:26,676 --> 01:41:29,954 Dowiedział się w ten sposób, że pod jego nieobecność 1236 01:41:31,557 --> 01:41:32,911 z desperacji, 1237 01:41:33,516 --> 01:41:36,429 Wypiłem znaczne ilości wódki 1238 01:41:37,356 --> 01:41:39,917 i że miałam zamiar go opuścić na dobre. 1239 01:41:40,317 --> 01:41:43,548 Jaka była dla niej wiadomość, do której doprowadziła jej męża 1240 01:41:43,637 --> 01:41:47,188 samobójstwo, ostateczny element, który zadecydował o jej tragicznym czynie? 1241 01:41:47,558 --> 01:41:51,028 Pożyczyłem samochód znajomemu, który mieszka w tym budynku, 1242 01:41:51,398 --> 01:41:53,389 więc wzięłam Jaguara mojego męża i pojechałam 1243 01:41:53,478 --> 01:41:56,834 znajomego, który był w swojej willi nad morzem. 1244 01:41:58,239 --> 01:42:00,629 Oczywiście ten młody człowiek poszedł za mną. 1245 01:42:01,200 --> 01:42:06,718 Poinformowała mojego męża, że ​​miałam sekretną randkę z mężczyzną. 1246 01:42:10,920 --> 01:42:14,435 Po powrocie do domu zadzwonił telefon z Londynu. 1247 01:42:15,158 --> 01:42:18,630 Obecni byli także panowie Livia i Fabio Bonetti, 1248 01:42:18,880 --> 01:42:20,791 którzy mieszkają w tym samym budynku. 1249 01:42:21,880 --> 01:42:25,475 Mój mąż oskarżył mnie o zdradę. zaprzeczyłam, 1250 01:42:27,081 --> 01:42:31,120 ale kiedy Bonetti odeszli, wyznałem, że go zdradziłem. 1251 01:42:33,962 --> 01:42:35,839 Zapadła długa cisza, 1252 01:42:37,281 --> 01:42:41,640 potem nagle usłyszałem echo wystrzału. 1253 01:42:43,480 --> 01:42:45,039 Przepraszam. 1254 01:42:49,442 --> 01:42:53,151 (KOD TG) 1255 01:42:53,241 --> 01:42:57,838 Biedna ta pani Elena, która całe życie nosi w sobie te wyrzuty sumienia! 1256 01:42:59,442 --> 01:43:01,035 - Wyrzuty sumienia? - Niektórzy! 1257 01:43:02,482 --> 01:43:06,272 Myślę, że z jakiegoś powodu złożyłeś takie stwierdzenia. 1258 01:43:07,283 --> 01:43:09,479 Może po to, żeby ją osłaniać, kto wie, jakie przeszkody! 1259 01:43:11,042 --> 01:43:13,603 Ponieważ nigdy nie jest tak, jak się mówi. 1260 01:43:15,924 --> 01:43:20,556 Nie sądzisz, że mężczyzna może się zabić, bo zdradza go żona? 1261 01:43:23,564 --> 01:43:27,080 Nie, myślę, że człowiek tak kulturalny, 1262 01:43:28,964 --> 01:43:31,638 z wielką odpowiedzialnością, z prawdziwymi problemami, 1263 01:43:32,804 --> 01:43:35,159 nie można go zabić za takie bzdury. 1264 01:43:36,605 --> 01:43:38,755 - Nonsens, mówisz? - Ech! 1265 01:43:39,845 --> 01:43:41,642 Może masz rację. 1266 01:43:42,126 --> 01:43:45,005 Biorąc pod uwagę to wszystko, co dzieje się obecnie, 1267 01:43:45,605 --> 01:43:50,601 inflacja, bezrobocie, głód na świecie, niebezpieczeństwo wojny atomowej… 1268 01:43:51,087 --> 01:43:54,364 Jeśli ktoś Ci powie, że Twoja żona spała z innym, 1269 01:43:54,606 --> 01:43:58,076 po prostu musisz się śmiać! Ale sikać ze śmiechu! 1270 01:43:58,205 --> 01:44:01,004 - Nie przesadzaj! Zjadać! - Tak. 1271 01:44:01,245 --> 01:44:02,440 - Słuchaj... - Mhm... 1272 01:44:02,807 --> 01:44:07,723 Nie zostaniemy dziś wieczorem w domu. Wyjdźmy, co? 1273 01:44:09,008 --> 01:44:10,681 Oczywiście, masz rację. 1274 01:44:12,727 --> 01:44:15,037 - Co chcesz zrobić, piękna? - Cóż... 1275 01:44:15,208 --> 01:44:17,768 Idziemy do kina. Długo mnie tam nie zabierałeś! 1276 01:44:17,848 --> 01:44:21,000 Dobry pomysł! A potem robimy pizzę, jak chłopcy. 1277 01:44:22,648 --> 01:44:23,763 Cincin, kochanie! 1278 01:44:25,328 --> 01:44:29,402 - Musimy wyjść wieczorem. Nie zawsze możemy siedzieć przed telewizorem. - Niektórzy! 1279 01:44:29,488 --> 01:44:34,848 - Rozdrobniłeś całe spaghetti. - Trochę się zdenerwowałem. 1280 01:44:36,287 --> 01:44:39,759 Po prostu mój żołądek trochę się zamknął. Teraz się przede mną otworzyło. 1281 01:44:40,409 --> 01:44:42,400 - Jesteś teraz głodny? - Teraz tak. 1282 01:44:42,528 --> 01:44:44,644 Latem wybieramy się w rejs. 1283 01:44:44,930 --> 01:44:46,728 - Znasz Pierdominiciego? - Ech... 1284 01:44:46,890 --> 01:44:51,963 - Rodzina co roku wybiera się na rejs. - Chętnie. Gdzie idziemy? 1285 01:44:52,409 --> 01:44:55,482 Gdzie lubisz. Kupujemy namiot i podróżujemy po świecie. 1286 01:44:55,570 --> 01:44:57,881 Namiot? Nie, zasłona nie. 1287 01:44:58,051 --> 01:44:59,610 - Dlaczego? - Dlaczego nie. 1288 01:44:59,690 --> 01:45:01,408 Zobacz, czego używa się dzisiaj! 1289 01:45:01,530 --> 01:45:04,727 (GŁOSY FABIO I LIVII ucichną) 1290 01:45:05,131 --> 01:45:09,444 (MUZYKA W TLE)